第二届中国—葡萄牙文学论坛召开

来源:外研国际 作者: 时间:2019/06/14



中国作家协会和葡萄牙文化部于6月12日在中国现代文学馆联合主办第二届中国—葡萄牙文学论坛。外研社承担“中国—葡萄牙经典图书互译出版项目”,开启两国人文交流、文明互鉴新篇章。中国作家协会主席铁凝和葡萄牙文化部长格拉萨·丰塞卡出席论坛开幕式并致辞。开幕式由中国作家协会书记处书记邱华栋主持。


  铁凝在致辞中回顾了中葡两国的文学交流情况,特别透露,“中国—葡萄牙经典图书互译出版项目”正在积极推进中,其中就包括出席本届论坛的裴秀多等一批葡萄牙优秀作家的作品。


  “中国—葡萄牙经典图书互译出版项目”由外研社承担,外研社与北京外国语大学西葡语系、澳门大学人文学院签订协议,共同推动项目,多次组织专家会议,确定双向互译基础书目40种,与葡方水之钟出版社、鹦鹉出版社、玫瑰陶瓷出版社等开展合作,并启动了相关图书的翻译出版工作。2020年上半年将推出何塞·路易斯·裴秀多的作品。


  在下午的交流中,中国作家刘震云、鲁敏、徐则臣和葡萄牙作家伊莎贝拉·费盖雷多、何塞·路易斯·裴秀多、布鲁诺·维埃拉·阿马尔将围绕“文学的想象与视野”的议题展开交流研讨,并与听众互动。


  在互动环节,当中国读者问到中国文学作品在葡萄牙的传播情况时,裴秀多先生介绍了他翻译的中国诗人吉狄马加的作品在葡萄牙所得到的热烈的反馈:不仅文字版图书被广泛阅读,并且其中的诗歌还被歌手谱曲用葡语演唱。


  吉狄马加是中国彝族著名诗人,他的诗歌向世界倾诉中国的历史和少数民族文化,融入了民族性的思考和人文关怀。外研社出版了他的多部作品,其中有《火焰与词语》《不朽者》《我,雪豹……:献给乔治·夏勒》等,并输出了30余个外语版本,葡萄牙语版亦在其中。

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2019 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号