《了不起的盖茨比》译者、著名翻译家巫宁坤逝世

 

美国当地时间2019年8月10日，著名翻译家、英美文学研究专家巫宁坤逝世，终年99岁。

　　巫宁坤出生于1920年9月，江苏省扬州人。1939至1941年就读于西南联大外文系，师从沈从文、卞之琳等人，1943年赴美担任中国在美受训空军师的翻译。1948年3月，巫宁坤从美国印第安纳州曼彻斯特学院毕业后，入芝加哥大学攻读英美文学博士学位，1951年，燕京大学校长陆志韦邀请巫宁坤回国从事英语教学，巫宁坤决定放弃博士学位，毅然归国出任教授。

 

　　
　　回国之后，巫宁坤先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校担任英美文学教授。1957年巫宁坤被划为右派。1962年，巫宁坤前往安徽大学英语专业任教。“文革”期间，巫宁坤被下放到生产队。1974年，巫宁坤被调到安徽师范大学任教。1979年之后，巫宁坤返回国际关系学院任英文系教授，1991年退休后定居美国。

　　巫宁坤的翻译作品包括了《手术刀就是武器——白求恩传》《了不起的盖茨比》以及萨尔曼·拉什迪、约翰·斯坦贝克、克里斯多夫·依修伍德、亨利·詹姆斯、狄兰·托马斯等英美名家的小说和诗歌。

　　巫宁坤离世之后，许多人悼念他。巫宁坤把自己的前半生归纳为“我归来，我受难，我幸存”。（I came. I suffered. I survived.）

　　【巫宁坤译作节选】

　　《了不起的盖茨比》

　  作者: F·S·菲茨杰拉德

　　译者: 巫宁坤

　　我年纪还轻，阅历不深的时候，我父亲教导过我一句话，我至今还念念不忘。“每逢你想要批评任何人的时候，”他对我说，“你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。”

　　……

　　盖茨比信奉这盏绿灯，这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它从前逃脱了我们的追求，不过那没关系——明天我们跑得更快一点，把胳臂伸得更远一点……总有一天……于是我们奋力向前划，逆流向上的小舟，不停地倒退，进入过去。

　　《不要温和地走进那个良夜》

　　作者：狄兰·托马斯

　　翻译：巫宁坤

　　不要温和地走进那个良夜，

　　老年应当在日暮时燃烧咆哮；

　　怒斥，怒斥光明的消逝。

　　虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，

　　因为他们的话没有迸发出闪电，他们

　　也并不温和地走进那个良夜。

　　善良的人，当最后一浪过去，高呼他们脆弱的善行

　　可能曾会多么光辉地在绿色的海湾里舞蹈，

　　怒斥，怒斥光明的消逝。

　　狂暴的人抓住并歌唱过翱翔的太阳，

　　懂得，但为时太晚，他们使太阳在途中悲伤，

　　也并不温和地走进那个良夜。

　　严肃的人，接近死亡，用炫目的视觉看出

　　失明的眼睛可以像流星一样闪耀欢欣，

　　怒斥，怒斥光明的消逝。

　　您啊，我的父亲。在那悲哀的高处。

　　现在用您的热泪诅咒我，祝福我吧。我求您

　　不要温和地走进那个良夜。

　　怒斥，怒斥光明的消逝。