联合国呼吁加大保护土著语言的力度

来源:新华网 作者: 时间:2019/08/15

 

联合国秘书长古特雷斯9日在纪念世界土著人民国际日致辞中,呼吁国际社会加大保护土著语言的力度,以确保这些语言所承载的文化传统能够传承下去。


  1994年联合国大会通过决议,将每年8月9日定为世界土著人民国际日,今年的主题是“土著语言”。古特雷斯当天在书面致辞中说,全世界有6700种语言,其中大部分是土著语言,代表着5000种不同文化,而几乎一半土著语言正面临消失的危险。


  “语言是交流的手段,与文化、历史和身份认同密不可分。一种语言的消失,则意味着全世界失去一种丰富的传统文化。”古特雷斯说。


  第73届联合国大会主席埃斯皮诺萨当天通过一段视频讲话,赞扬土著人民是“千年知识体系的承载者”,古老而独特的语言则是知识体系的核心。


  她说,土著语言不仅是一种交流手段,还为人们提供“独特的观察和理解世界的方式”。“它们是身份和归属感的象征,是传播文化和将土著人民与自然联系起来的价值载体。”


  埃斯皮诺萨警告说,这些土著语言都很脆弱,许多“濒临灭绝”。“不幸的是,一些语言已经永远失去了,也带走了这些民族的智慧。”


  联合国常务副秘书长阿明娜·穆罕默德当天在纽约联合国总部举办的世界土著人民国际日纪念活动上说,土著人民受到“系统性的歧视和排斥,这对他们的生活方式、文化传统以及身份认可构成了威胁,必须加大努力,保护他们的权利”。


  她表示,教育在确保土著人民享受和维护其文化和身份认同方面发挥着关键作用,加强跨文化和多语言教育至关重要。


  联合国教科文组织总干事阿祖莱也在当天发表的致辞中指出,土著文化是实现可持续发展目标的宝贵知识财富,尤其是在保护环境和世界生物多样性方面发挥特殊的作用。土著语言的消失是对土著社区及其独特遗产以及全球多样性和创意创新潜力的重大威胁。


  据统计,全球约3.7亿土著人生活在约90个国家,虽然土著人口不到全球人口的5%,却占世界最贫穷人口的15%。

 

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号