上外成立语料库研究院推动翻译专业教育

近年来，语料库愈来愈广泛地应用于人文科学、社会科学和自然科学之中，具体包括语言学、文学、翻译学、舆情研究、国别与区域研究、医学和人工智能等领域。11月16日，上海外国语大学语料库研究院在该校揭牌。

　　在揭牌仪式同时，上外语料库研究院召开了以“语料库与跨学科研究”为主题的学术研讨会，吸引了来自英国、新加坡、港澳地区和内地高校和企业机构的130余名专家和学者参会。

　　上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝教授介绍，上外语料库研究院团队由语料库翻译学、语料库语言学、计算语言学、计算机科学、语言智能等领域的专家组成，将建设“一带一路”多语平行语料库、国别与区域研究多语语料库、语料库建设平台、语料库检索与应用平台，以及语言智能实验室和数字人文实验室等基础设施，大力推进基于语料库的跨学科研究以及语言智能研究，推动语料库建设与应用方面的产学研合作，培养语言数据开发与应用等领域的高端人才。

　　上外党委书记姜锋在揭牌仪式上表示，当今的外语教育正不断与不同学科领域发生着融合，我们不仅要注重对语言本身的研究、也要关注把语言作为一种知识工具、更作为一个学科来进行理论创新和学理研究。科技与人文的结合是上海外国语大学在未来发展当中一个非常重要的起点。上外不仅关注如何把对传统语言翻译人才的培养推向卓越，同时也关注新兴的人工智能领域的神经语言学、语料库语言学、数据语言学、语言智能等。语料库研究院的设立将有利于整合学校资源，实现跨学科资源整合，服务于人才培养和社会发展。

　　中国外文局前副局长、全国翻译专业教育指导委员会主任委员黄友义教授表示，随着时代发展和国际形势的变化，中国对外传播面临的新挑战，从翻译实践和翻译需求看，多领域语料库的研究建设十分迫切。上外语料库研究院建立，是翻译教育领域的一件大事，它标志着上外应对翻译新时代挑战的新举措。希望未来语料库研究在当中，不仅首先要了解我们自己的话语体系，也要深入研究当前国际上已经存在的话语体系，在知己知彼中推动中国的话语体系构建。

　　国务院学科评议组外语学科召集人、浙江大学文科资深教授许钧教授认为，上外语料库研究院积极对接国际学术研究前沿和国家发展战略，不仅面向广阔社会，关注人才培养，还通过产学研相结合，注重基础研究和应用研究并重。

　　国务院学科评议组成员、北京外国语大学讲席教授王克非在致辞中表示，这是一个需要语料库，并且产生出语料库的时代。语料库无论是给语言研究者，还是给翻译研究者都开垦出一片崭新的天地。上外语料库研究院的成立，在这个信息化、数据化、数字化时代，是一个标志性的事件。

　　北京语言大学原党委书记、中国辞书协会会长李宇明教授表示，进入到5G时代和语言智能时代，谁拥有了非常好的数据库，谁就可能拥有这个学科。语料库是人工智能最重要的一部分，不仅要为学校、为同行与社会建语料库，还要为未来的机器发展建语料库、为人才培养建好语料库。

　　上海对外经贸大学原副校长、上海市外文学会会长叶兴国教授表示，当前，自动化、信息化和智能化不断融合，势必对外语教育和研究产生深刻的影响，语料库数据的影响力涉及多个领域，乃至整个社会的科学。上外成立语料库研究院，不仅是顺应信息技术发展趋势的创新举措，同时将有助于推进新文科建设；同时，还将推进外语教学中国学派的构建。

　　当天，上外语料库研究院分别与上海和今科技有限公司和上海外语教育出版社签署了联合建设语言智能实验室，合作出版《语料库与语言文化》集刊协议，并举行了上外语料库研究院语料库检索与应用平台和上外语料库研究院网站的启用仪式。