缅怀 | 翻译家郑克鲁去世，享年81岁

新京报记者从上海师范大学人文学院获悉，该校教授、法国文学翻译家郑克鲁于9月20日晚在医院去世，享年81岁。郑克鲁是著名法国文学翻译家，翻译了包括《茶花女》、《悲惨世界》在内的多部世界名著，同时编著有学生们广泛使用的教材《面向二十一世纪教材——外国文学史》。

　　郑克鲁1939年出生于澳门，其曾祖父是晚清启蒙思想家郑观应。1962年，郑克鲁毕业于北京大学西语系，后在中国社会科学院攻读研究生，师从翻译家李健吾。毕业后，他留在中国社科院外文所工作。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作。

　　除了翻译了《茶花女》、《悲惨世界》、《基督山恩仇记》等多部法国文学经典之外，郑克鲁还翻译了法国著名女性主义理论家西蒙娜·德·波伏娃的重要作品《第二性》，并凭借这本译作获得第四届傅雷翻译奖。译作之外，他编写的教材《外国文学史》也受到广泛的欢迎，是国内高校中使用率最高的外国文学史教材。

　　“力求准确”是郑克鲁一直坚持的翻译理念。他的著名译作《茶花女》、《悲惨世界》等都是“重译”，修订了不少老译本中不准确的问题。在一次媒体采访中，他曾说道 “我的重译，一是力求做到准确，将前人的错译纠正过来；二是在文字上要翻译得流畅，尽量给人美的享受，让人觉得确是一个新译本”。

　　郑克鲁编选的《外国文学作品选》（第三版）是国家重点学科“比较文学与世界文学”研究系列丛书之一，也是由他主编的《外国文学史》（全国统编教材）相配套的作品选。书中完整收录诗歌一百一十九首，小说和散文六十六篇。