老外最爱说的"what’s up"是什么意思?回答错超尴尬!

来源:英语酱微信公众号 作者: 时间:2020/11/12

在《老友记》中有一个片段

Joey找Chandler理论

原因是自己错过了一次试镜机会……

Chandler问的第一句话就是what's up

老外很爱说的what's up是什么意思?

大家一起来学习一下~


(图片来源:视觉中国)


01

 What's up是什么意思?


What's up是比较熟络的问候方式,不过要注意的是,一般是用在比较熟悉的人之间。


① 当别人用What's up问候你的时候,一般是在问你“在忙什么”。


例:

A:Hey! What's up man?

嘿,干嘛呢兄弟?

B:Nothing much! I'm just browsing the website.

没什么,我正在浏览网页呢。


② 如果是像上面《老友记》里面的那样,是在询问你“怎么呢;出什么事呢”。


例:

A:"What's up?", I said to him.

“出什么事啦?”我对他说。

B:"Nothing much," he answered.

“没什么事,”他答道。


③ 还有一种情况是,当对方也回答了What's up,这时候它相当于Hello。



02

如何回答What's up


老外问你What's up?你可以回答:


Not much / Nothing much .

没什么。


Not a lot.

没太多新鲜事。


Nothing new .

没啥(新鲜事)。


The usual

老样子。



03

其它常用的问候语


上面我们说到What's up适合于熟人之间的打招呼,如果是陌生人、不太熟悉的人之间可以用:

How are you?


如果是比较熟或熟悉的还可以用:

How's it going?

How are you doing?

How's everything?

......


那么,对于这些问候如何回答才能既简单又地道呢? 



04

如何回答他人的问候?


① 回答陌生人


如果是超市收银员、加油站员工、餐厅服务生等,那这个问题其实就是个浮于表面的礼貌性用语。


例:

(比如在咖啡厅)

A:How are you?

B:Good, thanks.  Can I have a small coffee please?


这个时候,对方是礼节性的问候,如果你不用进行更深的对话的话,可以直接切入正题就好。


② 回答不熟悉的人


如果对方和你不是很熟,how are you 只是一句客套话,你当然不能拉着对方巴拉巴拉的说个半天,简短又礼貌的客套一下就好。


例:

A:How are you?

B:I'm  doing well, thanks. Did you find everything alright today?


这样就能聪明的把话题推给对方了。


③ 回答熟悉的人


除了常用的:

Good.

Not bad.

Fine.

Pretty good.

I am doing well. 


你还可以尽情的根据自己的状态来回答:


状态不错,充实忙碌↓


Couldn't be better.

非常好,太好了。


Keeping busy.

就是忙呗。


一般一般,就那样↓


Can't complain.

没什么可抱怨的,挺好的。


Been keeping out of trouble.

好好生活,不犯错呗~


Been getting by.

没什么特别的,就是在过日子。


最近有些不如意↓


Not so good. 

不怎么好。


I've had better days.I've been better.

不是很好(之前有过更好的阶段)。


来源:英语酱微信公众号


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号