《三体》译者立原透耶获得日本科幻特别奖

据日本《中文导报》报道，日前，日本科幻作家俱乐部主办的第41届日本科幻大奖颁布，特别奖则颁给了日本科幻作家、翻译家立原透耶，获奖理由是她为翻译和介绍中国科幻作品所做出的贡献。

　　立原透耶，翻译和监修了《三体》，并编撰了《时光阶梯 现代中华科幻杰作选》，被称为“向日本介绍中华科幻作品第一人”。

　　立原透耶生于大阪，长于奈良，她的父亲曾是大阪大学的数学教授，她从小就喜欢看故事书，还在幼儿园时就喜欢看科幻作品。1991年22岁时创作科幻小说，获得了KOBARUTO读者大奖，成为日本科幻作家俱乐部会员。

　　立原透耶大学里学的是日本文学，当时感到为了阅读古典而需要学习中文，加上本就很喜欢《封神演义》《水浒传》，为《西游补》的魅力所折服，她进入大学院时选了中国文学。1998年，立原透耶到天津南开大学留学两年多。

　　对于中国科幻作品和日本科幻作品的比较，立原透耶告诉记者，它们的共同点是纤细而饱含情绪，受到小松左京影响。不同点则是比起日本的作品，中国作家更擅长于暗喻。

　　由于疫情影响，立原透耶现在不能去中国，她说最想去的是重庆。

　　“我的好朋友都是中国人。”

　　“刚听说得奖时吓了一跳，只说得出谢谢。我得看会儿《陈情令》安定下心神。”

　　“在日常生活中我看的全是中国的小说和影视作品。”

　　“我去过很多次中国，是我的第二个故乡。”

　　对于获奖，立原透耶十分低调，记者问她是否告诉了中国朋友们？答“不好意思说”。她并表示，感觉这个奖不是她一个人的，是很多人一起的功劳，“想到这个是大家的功劳，就觉得还蛮开心的呢。”