译词|“我emo了”到底是什么梗?

来源:翻吧公众号 作者: 时间:2021/08/11

       最近常常在各大平台上看到网友评论“我emo了”“我直接emo”,甚至还有人开通了 emo 话题,但是很多小伙伴还不知道“我emo了”究竟是什么意思。今天我们就来一探究竟。


我们可以看到,网友们在表达“我emo了”的时候其实是在表达自己的情绪不佳、较为抑郁


所以“我emo了”可以理解为“我颓废了”“我抑郁了”“我傻了”“我非主流了”。用网络用语来说,就是这个人正在“网抑云”中。而emo的人似乎各有各的emo……


那么 emo 本身是什么意思呢?


emo 全称 Emotional Hardcore,即情绪硬核化说唱,英文解释是:

a type of popular punk music with words about people's feelings and emotions


Emo  出现于上世纪80年代,到2000年以后一批乐队将这个风格带红。它的乐手形象很特别,大都包括黑色直发、修身的衣服和紧身牛仔裤、帆布平底鞋、眼线或眼影等元素。


同时,emo 也可以是指一些喜欢的这种“颓废式”文化的青年人,即:

a young person who likes this music, wears mainly black clothes, and is often nervous, worried, and unhappy


例如,2012年,《星期日泰晤士报》报曾有一篇报道里,就用了 emo 这个词来指这一类型的乐队:

True to form, they don't actually like emo.


而更早在2008年,这家媒体的报道里也曾用过这一个词来表达颓废式的情绪:

Inevitably, most emo acts hate being called emo.


那 emo 说唱又有什么特点呢?emo 乐队的人很情绪化。他们在演出的过程中毫不隐藏自己的情绪,可能唱到高潮部分便开始边抽泣边抽搐边咆哮了,估计这就是为什么叫“情绪摇滚(有人将emo译作情绪摇滚)”的原因了。 


emo 又是怎么发展的呢?在 emo 音乐流行许久后,emo 变得和“伤痛”有了联系,即便我们今天才把 emo 和“伤痛”划等号,但当年的“非主流”风格其实就和 emo 有着血缘关系。 仿佛当代的年轻人更容易 emo,学习有学习的苦,工作有工作的苦,爱情还有爱情的苦,真是太难了……



那么,我们再来看看“我emo了”用英语可以怎么说↓


1. down in the dumps 颓废


例句:

He felt down in the dumps.

他感到颓废。 


2. grunge 颓废文化


例句:

He likes grunge outfit.

他喜欢颓废风的穿搭。 


3. depressed 沮丧的


例句:

I lost my job so I felt depressed.

我失业了所以很沮丧。

来源:翻吧公众号


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2021 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号