双语典故来了!总书记这些话,是中国青年的最好写照

来源:中国日报、新华社、CGTN、英语点津 作者: 时间:2022/05/12


庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会10日上午在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。


习近平在讲话中强调,党和国家的希望寄托在青年身上。5个典故,带你回顾总书记对中国青年提出的殷切期望和谆谆教诲!

图片

 5月10日,庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在大会上发表重要讲话。新华社记者 岳月伟 摄
图片长江后浪推前浪


在5000多年源远流长的文明历史中,中华民族始终有着“自古英雄出少年”的传统,始终有着“长江后浪推前浪”的情怀,始终有着“少年强则国强,少年进步则国进步”的信念,始终有着“希望寄托在你们身上”的期待。


【出处】宋·刘斧《青琐高议》。原文:我闻古人之诗曰:“长江后浪推前浪,浮事新人换旧人。”


【释义】比喻事物的不断前进,多指新人新事代替旧人旧事。


【英文】The new generation will invariably surpass the old.


图片少年强则国强


在5000多年源远流长的文明历史中,中华民族始终有着“自古英雄出少年”的传统,始终有着“长江后浪推前浪”的情怀,始终有着“少年强则国强,少年进步则国进步”的信念,始终有着“希望寄托在你们身上”的期待。


【出处】梁启超《少年中国说》。原文:少年智则国智,少年富则国富;少年强则国强,少年独立则国独立;少年自由则国自由;少年进步则国进步;少年胜于欧洲则国胜于欧洲;少年雄于地球则国雄于地球。


【释义】少年强盛的话,国家也会强盛。


【英文】If the young people are strong, the country will be strong.


图片敢教日月换新天


团结带领广大团员青年激发“敢教日月换新天”的豪情,喊出“把青春献给祖国”的响亮口号,向科学进军,向困难进军,向荒原进军,展现出敢于拼搏、辛勤劳动的精神风貌。


【出处】毛泽东《七律·到韶山》。原文:为有牺牲多壮志,敢教日月换新天。


【释义】这句话概括了中国革命的历史。数十年来,无数共产党人和革命先烈义无反顾,前仆后继,为中国革命献出了自己的宝贵生命。如今,烈士的鲜血浇灌出胜利的花朵,天地翻覆,日月重光,新中国诞生了,社会主义建设在探索中不断前进。


【英文】Our minds grow stronger for the martyrs' sacrifice, daring to make the sun and the moon shine in the new sky.


图片人生万事须自为,跬步江山即寥廓


人生万事须自为,跬步江山即寥廓。”追求进步,是青年最宝贵的特质,也是党和人民最殷切的希望。


【出处】元代·范椁《王氏能远楼》。原文:游莫羡天池鹏,归莫问辽东鹤。人生万事须自为,跬步江山即寥廓。请君得酒勿少留,为我痛酌王家能远之高楼。


【释义】人生都须自作自为,哪怕每次仅仅迈出的是半步,长久积累,就可以进入一个宽广的世界。


【英文】All the things in life should be done by ourselves. 


图片后生可畏,焉知来者之不如今也?


早在两千多年前,孔子就说:“后生可畏,焉知来者之不如今也?”青年之于党和国家而言,最值得爱护、最值得期待。


【出处】《论语·子罕》。原文:子曰:“后生可畏,焉知来者之不如今也?四十、五十而无闻焉,斯亦不足畏也已。”


【释义】年轻人是值得敬畏的,怎么就知道后一代不如前一代呢?意思是说,不要轻视年轻人,见到年轻好学的,应该多加重视、多加以培养,希望他们将来有大成就。


【英文】Who dares suggest that younger generations with strong capabilities cannot surpass the old?



来源 | 中国日报、新华社、CGTN、英语点津

制作 | 绢生

审核 | 肖英 / 

终审 | 清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2022 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号