译词 | 近视度数用英语怎么说?可不是degree哦!

来源:沪江英语公众号 作者: 时间:2022/06/22


*本文授权转载自沪江英语公众号


你知道近视眼的单位“度”的英语是什么吗?


可不是degree哦,虽然degree也有“度”、“程度”的意思,但它这个“度数”专指角的量度单位或温度单位。

而形容“眼镜500度”可以这么说:

I am nearsighted with 5.0 diopters in my both eyes.


其中,nearsighted表示“近视的”,diopter /daɪˈɒptə(r)/ 就是指“屈光度”,即“眼镜度数”,作单位缩写为D,视力报告上的-1.0D就是100度哦~


那么,如果你想知道别人眼镜多少度的时候,该怎么问呢?可以这么说哦:

How strong are your glasses?

What’s the power of your glasses?


再来看几个相关词汇吧:


01轻度近视

“近视”的专业术语是myopia /maɪˈəʊpiə/,而日常中,我们更倾向于用口语化的shortsighted,或之前提到的nearsighted


轻度近视可以写作mild myopia或者slightly shortsighted,相对应的“重度近视”就是severe myopia或者extremely shortsighted。同时,shortsighted也可以形象地形容“目光短浅”。


例句:

Don't be so shortsighted as to see only what is under your nose. 

不要这样目光短浅,只看到鼻子尖下这一点点。


02假性近视


与真性近视相比,假性近视是可逆的。需要早发现早治疗。“假性近视”的英语是pseudomyopia,可以发现它是个合成词,其中pseudo /ˈsuːdəʊ/ 的意思是“伪”、“假的”。


例句:

How should be pseudomyopia treated? What should notice? 

假性近视应该怎样治疗?要注意些什么?


03隐形眼镜


contact可以表示“由接触引起的”,隐形眼镜不就是接触眼球的眼镜嘛,所以可以成contact lenses


例句:

Her contact lenses turned her eyes green. 

隐形眼镜把她的眼睛变成了绿色。


04眼保健操

上学时候的课间,必然少不了眼保健操了,它的英语是eye exercises,注意这里的exercise要加s哦。


例句:

To do eye exercises every day is good for your eyes. 

每天做眼保健操对你们的眼睛是有好处的。


来源 | 沪江英语公众号

制作|绢生

审核|肖英 / 

终审|清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2022 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号