青奥宣传标语翻译现低级错误

来源:龙虎网 作者: 时间:2014/08/12

      南京一位大学老师路过南京万景园公园时,发现公园南面高尔夫球场边的两幅青奥宣传标语的英文翻译出现低级失误。

 

      标语的英文翻译将“第二届夏季青年奥林匹克运动会”翻译成“The 2nmmer Youth Olympic Game”,这段翻译,将表述“第二届”的“2nd”和表述“夏季”的“summer”两个单词拼在一起,生造了“2nmmer”这样一个单词,让人哭笑不得。

 

 

      青奥会马上就要在南京开幕了,届时会有众多国际友人和运动员从世界各地来到南京,这位老师希望组委会能在这些小细节上多留一点心。

0
分类:翻译业内动态 标签:青奥会,标语翻译  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2019 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号