年轻女博士主译的“世界名著”全国走红

来源:央广网 作者: 时间:2017/08/07


一说起名著你能想到什么?中国的《红楼梦》、《水浒传》……亦或是世界的《哈姆雷特》、《荷马史诗》……这些都是文学上的传世经典,那我们医疗卫生界都有那些名著呢?河南省人民医院、阜外华中心血管病医院女博士刘琳主译的《胎儿超声心动图实用指南》第3版,在超声学界,堪称是世界名著。



  这本书到底有多抢手呢?这次新书采取了在网上预约发售的形式,预售平台开通后,一分钟内,500本签名版新书被“秒抢”,来自江苏、广东、新疆、吉林等全国各地的同行争相下单,抢购一空!该书在世界上有着极高的学术地位。2016年,该书荣获英国医学会(BMA)医学图书奖NO.1,被世界诸多超声专家誉为产前胎儿心脏筛查必备国际经典教科书!


  世界级大腕英国医学会主席Mark Porter是这样评价该书的:本书必将成为影像学专家必备的胎儿心脏病学的综合教科书。正因如此,它无愧在2016 年度BMA 医学图书奖评选中独占鳌头。


  中华医学会超声学会前副主委、中国超声医学工程学会超声心动图学会前副主委、海峡两岸医药卫生交流协会超声医学专委会创会主委李治安教授:“奇文共欣赏,疑义相与析”,由国际公认的胎儿心超和产前诊断专家编著的这本书内容如此精彩,远不仅仅是“实用指南”,不仅适用于临床超声医生,同时也是妇产科、小儿心内科和心外科医师的良师益友。


  先天性心脏病是最常见的先天性畸形,严重影响新生儿的健康,有较高的发病率和死亡率。以往先天性心脏病产前诊断一直不理想,很大程度上是由于心脏解剖的复杂性和胎儿心脏超声检查本身的困难造成的。《胎儿超声心动图实用指南》第3 版在心脏成像方面为从事本专业的人员提供了一个全面参考,能够提高先天性心脏病的检出率,从而改变这些胎儿的命运。该书共33章,涵盖了胎儿心脏检查的各个方面和所有主要的心脏畸形。



  刘琳博士现在是阜外华中心血管病医院科研与学科建设部副主任、副教授。她致力于胎儿、小儿及成人心脏超声诊断等方向的研究。她以第一作者或通讯作者共发表19篇论文,其中SCI收录9篇,主持国家自然科学基金研究1项,省部级课题研究2项。荣获河南省医学科技进步一等奖2项。


  任何成功都不是偶然的。早在首都医科大学读博士时,刘琳就参译了《胎儿超声心动图实用指南》第2版,时隔5年后,机会再次降临。2016年9月28日,刘琳接到导师李治安教授和北京科学技术出版社负责同志的邀请后,就开始了近一年的辛勤耕耘。刘琳博士担任主译,由河南省人民医院、中国医科大学附属第一医院、北京协和医院、首都医科大学附属北京朝阳医院等超声专家参译。在300多个日日夜夜中,她们付出了难以想象的艰辛。


  当时,孩子仅有1岁8个月。每天晚上,孩子睡着后,刘琳博士的工作才刚刚开始。在床上放一个小桌子,打开笔记本电脑,一场浩瀚的工程开始了。原著是英文,专业性非常强,为了做到翻译的“信、达、雅”,她不放过一个细节,不允许有一个失误,苦和难都往心里咽。不积跬步,无以至千里。就这样,在她和整个团队的不懈努力下,一本超声界的“世界名著”的中文版就这样诞生了。


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2018 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号