你的英文名在歪果仁眼里“low”爆了…

来源:太傻留学微信公众号 作者: 时间:2018/01/11

中国人很重视名字,很多孩子还没有出生,名字已经有了。汉语博大精深,所以很多人都给孩子起了一些特别有诗意的名字,什么琪涵、梦舒、思颖、伯庸、雅静,逼格很高,名字也很好听。


  随着社会的发展,地球越来越像一个村了,所以我们身边很多人都喜欢给自己取一个英文名儿。街角随随便便的一家理发店里分分钟就能找到一个叫做Tony(托尼)、Kevin(凯文)的理发师。


  可是,取英文名也是一门学问。很多我们身边很常见的英文名,在歪果仁眼中,可是非常非常非常的奇葩。

 

 


  听见了歪果仁的吐槽,有没有满脸黑线。原以为我们取了英文名会显得高大上,没想到却是一个个坑。关于取英文名儿,下面有四个坑,看你掉没掉坑里。


  1.烂大街的英文名


  我们很多人的英文名受到中学课本的影响,所以很多人叫做Lucy、Lily、Bob、Mike、Tom、Helen,这些名字在歪果仁看来都是“老掉牙”了!简直就和我们听见小丽、小伟、建军、建国一样,难怪老外听到会露出迷之微笑。

 


  2.可爱的英文名


  有些家长特别喜欢给孩子取一下特别可爱的名字,比如Apple、Tiger、Kitty,但是这些名字通常被作为外号使用的,所以别用了。想想,当老外和你说他的名字是苹果·布莱克,老虎·克莱伊的时候,你是什么感觉……


  3.有歧义的名字


  还有一些常用的名字其实是有歧义的,比如说Candy(糖果),有人会觉得这个词很甜,很适合自己,但是需要注意的是,国外一些夜场女郎给自己取的艺名通常是这个。再如John这个单词还有厕所、抽水马桶的意思,Bunny有兔女郎的意思,Cherry其实在俚语中也有“处女膜”的意思。给孩子取名,最好不要用这些带有歧义的词,容易给人不好的联想。另外,Dick(迪克)在俚语中有丁丁的意思,也尽量不要使用。


  4.特殊人物的名字


  看惯了欧美大片,读了很多欧美耳熟能详的英雄神话,很多人会取他们喜欢的主人公的名字,觉得这样很气派,比如有的叫宙斯(Zeus),有的叫阿波罗(Apollo),这些名字就有点像我们中国的玉皇大帝、如来佛祖一样,是不是感觉很奇怪呢?还有小伙伴是《哈利·波特》的脑残粉,就给自己取名为Harry Porter。取这种小说人物的名字,听起来就像老外和你说他叫葫芦娃、孙悟空的感觉。


  老铁,取英文名字,你可走走心啊!

 


  取英文名不走心的还有这些明星,他们的英文名其实在歪果仁看来,也是相当的奇葩!!!


  (以下会涉及到明星,粉丝请轻拍)


  Angelababy:一看这个名字很有个性,又是天使,又是宝贝的!但这个英文名被老外吐槽得很厉害,Quora上有个妹子就专门吐槽了。在国外,一旦取了这个名字,你就被打上street hooker的标签了...

 


  Barbie:台湾某女星的英文名字是这个。芭比娃娃身材好,也很可爱!但毕竟是个玩偶,在国外,barbie是金发碧眼的女郎,但没什么智商....


  Happy:甜馨的粑粑早前叫这个名字(现在改成了Jerry)。试想下,有人问:What's yourname? -I'm Happy. 老外第一反应肯定是这个人在干哈,我问他叫什么名字,你和我说你很开心是几个意思?!!


  Vision:歌手魏晨的英文名。取自中文名的同音。自我介绍的话,就是这样“你好,我叫视野”。


  最搞笑的就是赵丽颖啦,颖宝的英文名是:Zanilia(砸你俩)

 


  其实这个名字正确音译是詹妮丽儿,但是总觉得怪怪的,这素怎么肥四?


  再来一波画风比较正常的吧:


  刘亦菲叫Crystal,“水晶”的意思。晶莹剔透,很符合神仙姐姐干净的气质呢~

 


  唐嫣,Tiffany。会让人想到蒂芙尼,梦幻的感觉,满满的少女感!

 


  宋茜的英文名Victoria,源于拉丁语,含义是“胜利”(victory)。据说是因为“宋茜”韩语念起来怪怪的,李秀满就给取了“Victoria”,意为宋茜能够成功。

 


  那么,国外比较流行的英文名是什么呢?


  BabyCenter网站,对超过五十万名2017年新生儿的英文名做了调查,列出了男生、女生Top100名字排名。2017年最受欢迎的名字分别是:

 


  其实名字只是一个代号而已,人们关注的从来都是人,而不是这个人叫什么。你的英文名叫做Rich(里奇),未必就会富足;叫做Lucy,未必就归于俗流,庸庸碌碌。


  马化腾的英文名叫pony,英文中有矮种马、小型马的意思,可以说是很不雅了,但是他从来没有想过换个名字。反倒是歪果仁提起了Pony Ma,首先想到的就是马化腾的QQ、微信及他那庞大的商业帝国。


  真正的牛人是不需要取一个多么厉害的名字的。就如《射雕英雄传》里的郭靖,虽然名字很土,但依然无碍他是一位人人敬仰的大侠,姚明没有英文名,但他Yao Ming的名字谁人不知,谁人不晓?


  所以,与其给自己取个响亮的名字,不如脚踏实地的努力。也许有一天,你会和他们一样呢?

 


  来源:太傻留学微信公众号

0
分类:翻译业内动态 标签:英文名 可爱 歧义 赵丽颖 刘亦菲 宋茜  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2018 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号