新文科理念下的外国文学研究战略思考高端论坛举行

来源:当代外语研究 作者: 时间:2019/06/14


6月8日至9日,由上海交通大学外国语学院、上海交通大学欧洲古典与中世纪文学研究中心、《当代外语研究》编辑部联合主办的“新文科理念下的外国文学研究战略思考高端论坛”在上海交通大学举行。来自全国30余所科研机构和高等学校的50余位专家学者参加了本次论坛。


  上海交通大学副书记周承教授、上海交通大学外国语学院书记丁剑教授、院长胡开宝教授、副院长彭青龙教授、常辉教授出席了论坛。周承和丁剑分别致辞,表达了对与会专家诚挚的欢迎与感谢。三场主旨发言分别由上海交通大学外国语学院副院长彭青龙教授、《当代外语研究》主编杨枫教授和尚必武教授主持。与会专家围绕“当前外国文学研究的战略思考”、 “当前外国文学研究的观念和方法的创新”、“欧洲古典与中世纪文学研究的重要性”等议题畅所欲言,取得了重要成果。


  吉林大学刘中树教授强调中国学者的外国文学研究要以人类文化交流、文明互鉴为宗旨,以融通中外、守正创新为准则,加大文本翻译、文本解读与文本研究等基础工作的投入力度。

  上海师范大学郑克鲁教授指出我国的欧洲古典和中世纪文学研究一直较为薄弱,从事相关研究的学者屈指可数。事实上,中世纪并非黑暗时代,其文学内容丰富,特别是法国中世纪文学,有许多有价值的作品值得我们挖掘与探讨。

  北京大学刘意青教授认为文明冲突理论正在沦为美国在世界各地称霸和争夺财富的遮羞布,以马克思主义为指导对欧洲古典和中世纪文学展开研究不仅有助于揭露文明冲突论的西方中心主义本质,也必将成为中国学者向世界彰显学术自信与学术创新的有利契机。

  中国社会科学院外国文学研究所陈众议研究员强调世界已经走上资本和技术理性的快车道,如果没有文化上的清醒认知,人类将面临被其颠覆的命运。面对中国百年未有之大变局,充分证明东方文明如何推动人类进步、如何让西方文明觉醒无疑是我们树立文化自信的有效路径。他希望能以拜占庭文学研究为节点,大力推进我国外国文学研究的中西文明融合转向。

  浙江工商大学蒋承勇教授分析了我国五四以来西学东渐过程中存在的选择性与偏颇性,呼吁我国学者应该回归古典、中世纪和文艺复兴文学研究,并在拜占庭文学研究的基础上大力加强外国文学学术体系、学科体系和话语体系建设。

  江西师范大学傅修延教授以拜占庭文学研究为例,提出要从传统与实践出发建立外国文学研究的中国话语。在当前东西方冲突如此激烈的情况下,特别是中美经贸斗争的背景下,如何用学术话语理论表述这种冲突,并且提炼合适的关键性词语作为方法论,这是值得我们深入思考的问题。

  北京外国语大学金莉教授指出了当前我国外国文学研究中存在的一些缺失,如研究者大多欠缺中国传统文学与文化底蕴,从而难以建立起真正的文化自信;忽视对国别文学源头与传统的追溯与把握,重今薄古导致我国外国文学研究基础薄弱;孤立看待文学作品,未能将其纳入到社会文化背景中予以探讨;盲目理论跟风,常常是套用一种理论来解读作品,没有将研究真正落实到文本阅读上。

  上海交通大学王宁教授从中外文学交流的角度出发,提出我们不但要将外国文学遗产介绍到中国,还要努力打破中西文化交流的不平等现象,让中国文学走向世界,为我国的外国文学研究注入新的活力。

  北京外国语大学王克非教授以严复研究为例,探讨了新文科理念下我国外语学科与外国文学研究的国际化问题及其重要意义。

  浙江大学许钧教授认为当前我国的外国文学研究要从浮躁功利中走出来,远离现实,远离热点,不去附和主流声音,静下心来思考如何发出我们中国人自己的声音。同时,在外国文学作品文本的选择、整理、价值判断乃至翻译方面,我们也是要抱慎之又慎的态度的。

  中国社会科学院外国文学研究所程巍研究员指出西方文学史和世界史的写作都是基于西方中心主义、西方殖民主义和进化论的,将西方定位为中心,其他地区定位为边缘,将西方建构为创造性的,将其他地方建构为接受性的,有意回避了东方乃至拜占庭对西方的影响。有鉴于此,中国学者应该给整个文学史和世界史带来结构性的改变,从而真正为世界文明的发展做出更大贡献。

  浙江大学聂珍钊教授从跨学科的角度对人文学科和文学的发展趋势进行了探讨,认为人文学科的发展必须和社会科学、自然科学紧密地结合起来。现实之中传统文学已经发生变化,新文学样式也会诞生,随着科的学发展,文学价值会发生变化,学者自身的研究观念也会随之改变,这些都是值得我们关注的问题。

  华东师范大学陈建华教授指出我国外国文学研究虽然队伍庞大,但较为松散。不仅重复性研究较多,将西方理论话语直接平移到中国语境,并引以为创新更是浅薄有害的。我国的外国文学研究还存在许多空白,应该把有限的人力物力资源投入到这些问题的研究中去。

  南京大学王守仁教授从世界知识的中文表达和中华文化的世界表达两个方面对我国的外国文学研究进行了回顾和展望。我们要在构建人类命运共同体、实现中华民族伟大复兴的高度上关注主流文学,回归经典,坚持自己的立场,让中国成为知识的发源地。

  浙江大学吴笛教授肯定了中世纪文学研究的学术价值与重要意义。他认为中世纪文学长期处于被忽略的状态,但实际上它体现了人文主义思想,是世界文学的基础之一,不仅对近现代文学产生了重要影响,对东西方文化交流与文化互鉴更是具有重大意义。

  杭州师范大学殷企平教授强调我国正处于一个伟大的历史时期,外国文学研究对于当今中国文化建设的重要意义不言自明。文学史书写不能脱离历史语境,我们不仅要从自身的文化特点出发精确把握外国文学的有效资源,更要使其为本土诗学的建设提供借鉴与参考。

  上海交通大学刘建军教授重点关注拜占庭文学翻译与文学史书写问题,他认为拜占庭文学应该定义为公元4世纪到15世纪末漫长历史阶段,拜占庭帝国以及其影响地区内主要使用希腊语、也包括用其他语言创作的,具有文化相似性的文学。我国的拜占庭文学研究一直成果较少,今后应该从对拜占庭文学经典及相关研究文献的翻译、文学年表的编撰入手,对其展开全面系统的研究,并对如何看待古希腊文化、罗马文化、基督教文化、地中海地域文化、拜占庭在政治军事上和外族的矛盾、拜占庭文学对环地中海地区产生的影响等问题给出中国学者的答案。

  南开大学王立新教授指出在新文科理念下探讨外国文学研究,首先要对新文科的内涵进行界定,到底是“传统文科+大数据”、“传统文科+人工智能”,还是一种跨文科的研究方法或是研究理念。在此背景下,我们要改变的不仅是对外国文学和历史文化传统的认识,还有对中国自己文学文化传统的再认识。以一种追求真理的精神,拾遗补缺,深化现有知识结构,在此基础上形成中国人的话语权。

  四川外国语大学董洪川教授认为当前我国外国文学研究领域存在着技术性、技巧性探讨和单一文本分析居多、缺乏人文关怀、对历史问题缺乏整体关照等问题。我们应该本着追根溯源的精神,对外国文学进行整体性的再探索。

  上海外国语大学李维屏教授梳理了外语学科建设与外国文学研究之间的关系,指出外国文学研究对于高校外语学科发展的重大贡献。在“双一流”建设的背景下,我们更要大胆创新,从传统的文学史研究模式走向跨学科、现代化和多元化。

  上海外国语大学郑体武教授从拜占庭文学研究切入,呼吁加强我国的小语种建设和对相关国家的文学与文化研究,特别是周边的俄罗斯、日本与印度研究。以俄罗斯为例,它是拥有最多拜占庭“基因”的国家,不仅与拜占庭具有深厚的历史文化渊源,翻译了大量拜占庭文献,在拜占庭研究方面也占有重要地位,值得我们关注。

  上海外国语大学查明建教授认为我国的外国文学研究由文学思考上升到文化交流、文明构建乃至思想的高度是一个令人欣喜的事实,而新文科必将给文学研究特别是比较文学带来巨大的冲击,但这种影响不应该是单向度的,还应该包括人文学科对新技术及其发展所带来的问题的思考。

  南京大学杨金才教授反思了当前我国外国文学知识体系有待更新、教材编写滞后的问题,针对新文科对人才培养提出的挑战问题,提出了在价值取向方面要积极引导学生不要盲目照搬西方概念、帮助学生建立国别文学谱系与认识框架、从而打通文本与阐释之间的路径等建议。

  华中师范大学苏晖教授围绕中国的文学研究如何彰显中国特色问题,提出要在东西方文化文学交融互鉴视野当中努力寻找外国文学研究新视角,坚守中国立场,对外国文学文化或者是外国文学学者的研究进行大胆质疑和反思,凸显外国文学和中国文学的对话性,充分发掘本民族理论和文化资源,努力构建中国特色理论和话语体系。

  上海外国语大学宋炳辉教授认为中国学者对外国文学史或者世界文学史的描述一直包含着一种中国视角和中国学术史发展视角,这是因为中国是在近代以后才开始全面参与到世界知识填补之中的,所以自然而然地带有中国现代化立场和中国参与世界史的立场。在此基础上,他提出一种新的、“面”的描述型文学史的书写方式,即不把作家作品按照时间、民族、国家和区域串联起来,而是将文学发展描述与文化和思想演变勾连起来。

  南京信息工程大学李建波教授、上海师范大学朱振武教授、上海外国语大学周敏教授也就当前外国文学研究发展战略等焦点问题发表了真知灼见。参加此次论坛的还有复旦大学孙建教授、同济大学吴赟教授、上海师范大学陈红教授、吉林大学张从皞教授、东北师范大学王春雨教授、上海交通大学杨明明教授等。


  发展新文科是新时代哲学社会科学发展的新要求,也必将为我国外国文学研究注入新元素与新动力。在此进程中,我国学者要立足于中国视角,积极参与世界知识谱系构建,让中国知识成为世界知识体系的一部分,这才是最有价值的工作,也是伟大时代赋予我们的历史使命。


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2019 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号