你看过“最传神”的《简·爱》译本吗？黄源深学术思想研讨会在上海举行

在众多《简·爱》中文译本中，他的译本被众多读者和专家学者称为“最传神”——24日，我国著名外国文学研究专家、英语教育家、翻译家黄源深学术思想研讨会在上海举行。

　　当天，来自国内外语教育界和外国文学界的专家学者通过线上和线下发言，交流探讨黄源深教授的学术思想，对其研究与教育领域的贡献作出高度评价，同时呼吁推进我国外语学科建设、坚守翻译初心。

　　黄源深曾任中国澳大利亚研究会会长、上海翻译家协会副会长、教育部外语教学指导委员会委员。他是我国澳大利亚文学研究的开创者和领军人物，并在中国高校率先成立澳大利亚研究中心，培育出一批我国澳大利亚文学研究的中坚力量。

　　“闷热的夏日他穿着背心挥汗如雨，在小房间里仔细审读每篇教材作品；冬天的寒冷里他静坐在桌前笔耕不辍。”中国翻译协会常务副会长黄友义说，“我觉得没有黄老师的这种坚持与付出，澳大利亚文学和文化不会进入那么多中国人的视野。”

　　凭借流利的文笔、准确传神的翻译，黄源深的《简·爱》《欧·亨利短篇小说选》《隐身人》等十部译著受到广泛关注与好评。其中，《简·爱》还被节选入人民教育出版社出版的高中语文教材。

　　在英语教育领域黄源深教授也是贡献突出。他主持编写了《高校英语教材1-8册》、国家级重点教材《综合英语教程》和《英语泛读教程》、《全国翻译专业资格考试教材》等十余套高校英语教材。

　　本次研讨会由上海对外经贸大学、上海市外文学会等单位共同发起。专家学者们认为，当前翻译界要提倡创新，更要坚守初心，而黄源深教授的学术之路正是榜样。