译词 | 双十一钱包空空，“哭穷”别只会说I'm poor!
*本文转载自外研社公众号
人生最大的悲剧莫过于钱包空空，双十一期间，更是如此。付完定金，让我看看是谁穷了？
哦，原来是我……
“太穷了”用英语怎么说？别只会说“I’m poor”！钱包空了，英语词汇可不能空！来学几个生动的“哭穷”表达吧~
church mouse字面意思是“教堂的老鼠”。
其由来是因为古时候教堂没有食物，所以教堂的老鼠也就没有食物可以果腹，形容人没有金钱和食物，十分可怜的样子。所以a church mouse意即一贫如洗，穷困潦倒的人。
例句：
Now I’m as poor as a church mouse.
现在我一贫如洗。
（这句话源于德语中的一个固定的俗语“arm wie eine Kirchenmaus”）
这个表述很直观、很有趣。
如果饿死了，身体（body）和灵魂（soul）就分离了，所以“keep body and soul together”就代表努力使身体和灵魂在一起，即“勉强度日”。
例句：
I hate my job, but I have to keep body and soul together somehow.
我讨厌我的工作，但毕竟我得挣钱糊口。
这个短语直译看起来像“从手到嘴”。
但从另一个角度理解，便是赚钱要靠双手，然后赚到的钱换成食物，直接就送到嘴里了。这种恩格尔系数为1的惨淡生活，也算是很穷了。
例句：
We always lived from hand to mouth in those days.
那时候，我们总是过着朝不保夕的生活。
按照字面意思，大家会简单地把它理解为“鸡饲料”。
实际上，因为鸡是一种很小的家禽，它的胃当然也很小，吃不了太多东西，所以鸡饲料的数量也很小。因此这个短语的实际意思是：“很小数量的钱，少得像喂鸡的饲料一样”。
例句：
My salary is chicken feed compared with hers.
与她相比，我的工资少得可怜。
除了以上趣味表达，还有一些单词也可以用来“哭穷”：
skint /skɪnt/ 身无分文的
strapped /stræpt/ 缺钱的；手头紧的
penniless /ˈpeniləs/ 身无分文的
来源：外研社公众号
