纪念·傅雷诞辰110周年 26卷本《傅雷著译全书》在沪首发

来源:上海人民出版社 作者: 时间:2018/04/10


为纪念我国著名翻译家、作家、文艺理论家和教育家傅雷先生诞辰110周年,由上海远东出版社出版、傅雷次子傅敏主编的《傅雷著译全书》近日在上海首发。全书共计26卷,750万字,收录了傅雷的全部译作和著作,是迄今为止傅雷译著的最全合集。


傅雷 译著  傅敏 主编

定价: 2600元

2018年4月出版


傅雷早年留学法国,专攻艺术理论。上世纪四十年代始,他以译事致身社会,其优秀著译作与渊博学识,特别是其刚正风骨,一直为广大读者所敬重与推许,在知识界产生巨大影响,堪称二十世纪中国知识分子的代表。他一生译作宏富,翻译了巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等著名作家的作品三十余部,数百万言的译作成为中国译界备受推崇的范文,形成了“傅雷体华文语言”,影响广泛而深远。




本次上海远东出版社出版的《傅雷著译全书》,以上世纪出版的《傅雷译文集》和《傅雷文集》以及本世纪初出版的《傅雷全集》为蓝本,经三十余年整理,加上多方发掘,辑录阕佚,编纂而成。全书共750万字,收录小说、传记、艺术、政论等译作36部,译文26篇;收录的著作,除了著名的《世界美术名作二十讲》和《贝多芬的作品及其精神》外,还涉及文学、美术、音乐、政论等文章71篇,家书254通和致友人书302通。巴尔扎克和罗曼·罗兰是傅雷先生倾注心力最多,也由于他的翻译而产生巨大影响的两位作家,分别为10卷和5卷,另有6卷为其他译作;最后5卷为著作。


总卷目

第一卷

服尔德:《老实人》《天真汉》

《〈查第格〉及其他短篇》


第二卷

巴尔扎克:《夏倍上校》《奥诺丽纳》

《禁治产》


第三卷

巴尔扎克:《高老头》


第四卷

巴尔扎克:《亚尔培·萨伐龙》

《欧也妮·葛朗台》


第五卷

巴尔扎克:《于絮尔·弥罗埃》


第六卷

巴尔扎克:《幻灭》(第一部、第二部)


第七卷

巴尔扎克: 《幻灭》(第三部)

《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》


第八卷

巴尔扎克:《搅水女人》


第九卷

巴尔扎克:《贝姨》


第十卷

巴尔扎克:《邦斯舅舅》


第十一卷

巴尔扎克: 《赛查·皮罗多盛衰记》

《猫儿打球号》(存目)


第十二卷

丹纳:《艺术哲学》

附:泰纳《艺术论》(傅雷早年译作)


第十三卷

梅里美:《嘉尔曼》《高龙巴》   

罗丹述—葛赛尔记:《罗丹艺术论》   

埃里克·牛顿:《英国绘画》


第十四卷

罗曼·罗兰:《贝多芬传》

 附:《贝多芬评传》

《论莫扎特》

《米开朗琪罗传》

附:《米开朗琪罗情诗》

《托尔斯泰传》

 附:《托尔斯泰遗著论》

《亚洲对托尔斯泰的回响》

《托尔斯泰逝世前二月致甘地书》

《托尔斯泰著作年表》


第十五卷

罗曼·罗兰:《约翰·克利斯朵夫》(第一册)


第十六卷

罗曼·罗兰:《约翰·克利斯朵夫》(第二册)


第十七卷

罗曼·罗兰:《约翰·克利斯朵夫》(第三册)


第十八卷

罗曼·罗兰:《约翰·克利斯朵夫》(第四册)


第十九卷

莫罗阿:《人生五大问题》《恋爱与牺牲》

《服尔德传》


第二十卷

罗素:《幸福之路》   

杜哈曼:《文明》   

埃德加·斯诺:《美苏关系检讨》   

斯科特:《俄国三度空间的外交政策》 


第二十一卷

菲列普·苏卜:《夏洛外传》   

《各国古物保管法规汇编》(傅雷编译)   

文学、音乐、美术及其他译文


第二十二卷

小说散文、文艺评论、政治杂评


第二十三卷

《世界美术名作二十讲》  

美术论著、音乐论著


第二十四卷

家书卷[上]


第二十五卷

家书卷[下]


第二十六卷

致友人书信  附: 傅雷夫妇遗书  傅雷年谱



《傅雷著译全书》在内容上更加脉络清晰,各卷力求保持原译、原著的本来面目,以存其真。傅雷先生当年所写序跋献辞等文字,均予以录存。傅雷作品在不同时期的不同风貌,均以原样存留。编校工作亦是精益求精,仅在“注”上就注入大量精力——对原有各类“注”法进行归类、调整、完善。



“在中国的翻译史上,傅雷是公认的巴尔扎克的权威。在傅雷翻译的三十多部作品中,有十几部都是巴尔扎克的作品,其中,巴尔扎克的代表作《高老头》等已经成为中国翻译史上的经典之作。”傅译研究专家金圣华说,“我们要让傅雷一生致力于弘扬中国文化、沟通中西文化交流的志业能永远流传下去,延绵不绝。”



首发式上,上海人民出版社党委副书记、副社长贾立群等领导向上海交通大学等多家上海高校图书馆赠书,上海远东出版社总经理曹建介绍了《傅雷著译全书》的出版过程。


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2018 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号