著名德语翻译家舒昌善去世,曾翻译《人类的群星闪耀时》

来源:东方网·纵相新闻 作者: 时间:2020/07/08

 

记者7月6日晚间获悉,著名德语翻译家、北师大文学院退休教授舒昌善于当日去世,享年80岁。

 

(图片来源:东方网·纵相新闻)

 

  公开资料显示,舒昌善是浙江上虞人,曾旅居德国,拥有德国哲学博士学位。他曾翻译奥地利著名小说家、传记作家斯蒂芬·茨威格的传记名作《人类的群星闪耀时:十四篇历史特写》,舒昌善翻译的中文版深受中国读者的喜爱。


  除《人类的群星闪耀时》外,舒昌善还翻译了《良知对抗暴力:卡斯特里奥对抗加尔文》《昨日的世界:一个欧洲人的记忆》《鹿特丹的伊拉斯谟:辉煌与悲情》等茨威格的大量作品。


  舒昌善的一名学生告诉东方网·纵相新闻记者,"舒老师为人异常低调,除了上课,就是回家翻译茨威格,他的行事与当今这个时代反差太大。"


  记者注意到,2015年6月,北京师范大学校长董奇在该校2015届研究生毕业典礼暨学位授予仪式上曾推介这位低调的教授。


  董奇说,大家对我校文学院退休教师舒昌善的名字可能并不熟悉,三十多年来,舒老师翻译了世界著名作家茨威格几乎所有的历史传记作品。他每天都会在图书馆查阅大量资料,常常为了核准一个人名会翻阅大量词典,如今77岁高龄的他,每天还会出现在图书馆德国大百科全书阅览区。

 

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2020 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号