11月20日       

时间

   内   容

主持人

开幕式

08:30-09:00

1. 上海大学校领导致辞：龚思怡副书记、副校长

2. 中国翻译协会领导致辞：杨平

3. 上海市科技翻译学会领导致辞：何刚强

4. 中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会会长致辞：彭青龙

尚  新

合   影

主旨发言

09:10-09:35

方梦之：应用翻译的文化自觉——谈我国应用翻译史的建设

傅敬民

09:35-10:00

许  钧：应用翻译研究的理论诉求与实践导向

10:00-10:25

王克非：多语平行语料库的研制及应用研究

常少华

10:25-10:50

罗选民：认知翻译行为研究：思维、体验、感官的一体化

中场休息

11:05-11:30

何刚强：初心依旧，使命维新——应用翻译研究再发轫断想

彭青龙

11:30-11:55

黄忠廉：翻译学“纯”研究三题

午  餐

时间

分论坛讨论

14:00-17:00

中场休息

15:20-15:40

分论坛1 应用翻译理论与翻译批评

主持

人

杨  枫、

耿  强

贾文波、包通法

分论坛2 应用型文本翻译研究

主持人

梁超群、

陈小慰

杨全红、

任  文

分论坛3 技术赋能与翻译教育

主持人

胡加圣、

王华树

周长银、

康志峰

分论坛4 应用翻译史研究

主持人

范武邱、

刘性峰

汪宝荣、韩淑芹

分论坛5 中国文化外译研究

主持人

邓耀臣、

任东升

周领顺、

刘泽权

晚  餐

19:30-21:00

主编论坛

嘉宾：常少华、陈 勇、邓耀臣、范武邱、

胡加圣、梁超群、孙 玉、杨  枫、

杨  平、周长银

傅敬民

11月21日          

时间

   内    容

主持人

主旨发言

08:30-08:55

曾利沙：概念内涵•政治意涵•形象塑造——论政治话语外译的核心原则理论范畴体系建构

吴  赟

08:55-09:20

胡庚申：道术并举 • 知行合一 •“一二三四”• 双轮齐驱——二十一世纪第三个十年生态翻译学的研究发展趋势

09:20-09:45

文  军：基于《全国总书目》的翻译政策与翻译著作相关性研究（1949-1965）

胡安江

09:45-10:10

穆  雷：我国应用翻译人才培养的挑战与对策

中场休息

10:25-10:50

蓝红军：翻译理论研究的三个面向

陈  勇

10:50-11:15

胡开宝：语料库与翻译批评

闭幕式

11:15-11:45

1.大会总结发言：傅敬民

2.下届会议承办单位代表发言：胡安江

3.致闭幕辞并宣布大会闭幕：尚新

尚  新