译词 | 老板点咖啡说“On the double”，可不是咖啡加倍！理解错就尴尬了
在国外等咖啡时，常看到老外着急地走来走去，如果等了半天咖啡还没拿到，会有人忍无可忍地说一句：I've been waiting for 15 minutes! On the double!
等了十五分钟为什么要"on the double"呢？难道嫌咖啡做太慢，还要店里多给他一杯？想想就美滋滋~
（图源：视觉中国）
"on the double"的意思其实是“快点；赶快”，这句话出自军事用语"double time"，是”快速行军”的意思。用在生活里，一般是命令人加快做事速度，跟"hurry up"用法相同。
所以上面提的那句话该这样理解“我已经等十五分钟了，能不能快点！”
“你在等什么啊？”这个表达比较辛辣，一般在熟人间使用，对不太熟的人就不要用了，不是很礼貌，可指叫某人赶紧做某事。
来看个例子：
Well, what are you waiting for? Go and apologize.
你还在等什么啊？去道歉啊。
真不是“移动某人的屁股”，它是“别墨迹了”的意思，是非常口语化的表达。一般老外等得快火了时会说，不过这个表达不太礼貌，咱就不在长辈面前说了。
例句：
They need to move their asses if they want to get there on time.
如果他们还想准时到的话，就得赶紧了。
不是“甩腿”！它有两个意思，一个意思是“跳舞”，另一个意思就是我们今天讨论的“快点；赶紧”。
例句：
All the furniture in the store is on sale today?
今天店里所有的家具都减价吗？
Yeah. You'd better shake a leg before it's all gone.
对，你最好在他们卖完之前赶紧行动了。
