译词 | 傻笑、假笑、爆笑...各种笑的英语怎么说?别再只会用smile

来源:沪江英语公众号 作者: 时间:2022/05/11


*本文转载自沪江英语公众号

(ID:hjenglish)


你知道吗?昨天,5月8日,除了是母亲节之外,还是一个特殊的节日,那就是世界微笑日
它的英文表达是:World Smile Day
有一种说法是,5月8日是国际红十字会创始人亨利·杜南的生日,所以,从1948年开始,国际红十字会规定将这一点定为世界红十字日,也即“世界微笑日”。
不过,有一个问题来了,是不是很多人看到“笑”这个词,第一反应出来的英文都是smile?


其实,smile是一个概括性的表述(general term),可以表达各种心情愉悦的笑容。注意,它只表达面部表情(facial expression),不包括笑声(vocal expression)
那么,你知道大笑、偷笑、假笑、傻笑、咯咯笑等各种笑的英文表达吗?趁着这个世界微笑日,我们一起来学习一下。


01
laugh图片


/lɑːf/to smile while making sounds with your voice that show you think something is funny or you are happy(出声地)笑,大笑


I couldn't stop laughing.

我情不自禁地笑个不停。



02
grin图片


/ɡrɪn/

to smile a wide smile露齿笑,咧嘴笑,龇牙笑


He grinned at me from the doorway.

他在门口向我咧嘴笑。
032
giggle图片


/ˈɡɪɡ(ə)l/to laugh repeatedly in a quiet but uncontrolled way, often at something silly or rude or when you are nervous(因为感到有趣、窘迫或紧张而)咯咯地笑,傻笑


Stop that giggling in the back row!

别在后面傻笑!


04snicker图片


/ ˈsnɪkə(r)/to laugh at someone or something in a silly and often unkind way暗笑,窃笑

What are you snickering at/about?

你在偷笑什么?


05
smirk图片


/smɜːk/a smile that expresses satisfaction or pleasure about having done something or knowing something that is not known by someone else
假笑;傻笑;得意的笑


Two men standing nearby looked at me, nudged each other and smirked.

站在旁边的两个男人看着我,互相用胳膊肘轻碰对方,幸灾乐祸地笑着。


06
beam图片


/biːm/to smile with obvious pleasure高兴的微笑,眉开眼笑


She beamed with delight/pleasure at his remarks.

她听完他的话,高兴得眉开眼笑。


07
chuckle图片


/ˈtʃʌk(ə)l/to laugh quietly轻声笑;暗自发笑


She was chuckling as she read the letter.

她一边看信一边偷笑。


08
guffaw图片


/ɡəˈfɔː/to laugh loudly, especially at something stupid that someone has said or done(尤指由于某人说了蠢话或做了蠢事而)大笑,狂笑


"Ha, ha," everyone guffawed. "It's one of Viv's shock tactics."

“哈哈,”所有人都大笑起来。“这是维夫出奇制胜的一招啊。”


09
titter图片


/ˈtɪtə(r)/to laugh nervously, often at something that you feel you should not be laughing at(常指对不该笑的事物)紧张地笑,傻笑,窃笑


Mention sex therapy and most people will titter in embarrassment.

提到性疗法,许多人会尴尬地窃笑。


10
simper图片


/ˈsɪmpə(r)/to smile in a silly or annoying way傻笑,痴笑,假笑


The maid lowered her chin and simpered.

侍女低头傻笑了一下。
你还知道哪些表达笑的单词?
快来留言区说说吧~


来源 | 沪江英语

制作 | 绢生

审核 | 肖英 / 

终审 | 清欢


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2022 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号