新书速递|“翻译名师讲评系列”之《汉英翻译 译·注·评》

　　书名：汉英翻译 译·注·评
　　作者：李长栓 著
　　书号：9787302477150
　　定价：49.00 元

　　内容特色

　　“翻译名师讲评系列”是清华大学出版社邀请当今翻译界著名专家学者，集他们多年翻译理论研究成果和教学实践经验，以及翻译实战经验，精心打磨的一套翻译学习丛书。该系列抛弃传统的从技巧到议题再到理论切入的编排方式，开门见文本，将传统翻译教材的内容自然融会在文本分析、点评和讲解中。所涉及的内容广泛，点评深入浅出，议题提纲挈领。

　　今天与大家见面的，是该丛书中最新出版的分册——《汉英翻译译·注·评》。本书的作者为北京外国语大学高翻学院李长栓教授。教材内容为北外高翻学院所授汉译英笔译课程的教学实录，包括练习题、课堂讲解、学生译文（及译者注）、译文修改（及批注说明）和参考译文。

　　通过对本书的学习，读者可以提升自身批判性思维能力，以及解决问题的能力，养成严谨认真的工作态度和生活习惯，同时可以深切体会到北外高翻学院对于译者翻译职业精神的培养。

    本书提倡译者对翻译原文的理解要接近、达到甚至超过作者的水平。在完全理解和对表达方式形成知情确信之前，不要下笔翻译。要求译者表达作者清楚表达、希望表达甚至应该表达的意思。要求译者采取符合沟通需要的翻译策略。译文的表达方式可以与原文相同、相近或完全不同（但意思相同）。为了达到这一目的，译者需要阅读大量的英文专业书籍和经典英文写作指南，按照英语母语的写作准则来要求自己的汉英译文，同时注重细节。译文会被要求反复修改，精益求精。

　　作者简介

　　李长栓，1968年生，河南省原阳县人。通过自学考试取得英语大专文凭，后考取北京外国语大学高级翻译学院研究生。1996年毕业后留校任教，现为高翻学院教授。李长栓在口笔译实践方面均有丰富经验，曾为数百次会议提供同传服务，同时也是联合国兼职笔译员。李长栓的主要著作有：《非文学翻译理论与实践》（中译公司）、《非文学翻译》（外研社）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（外文社，与施晓菁合著）、《理解与表达：英汉口译案例讲评》（外研社）、《联合国文件翻译教程》（中译公司，与陈达遵合著）等。另发表口笔译论文数十篇。