“一带一路”翻译架桥铺路，构筑科技合作共创美好之路。翻译专业硕士教育走专业化教学和管理、市场化运作的道路，才能培养出高层次、应用型的职业翻译人才。翻译决定着中国文化“走出去”的质量，翻译人才培养更是中国文化软实力建设的重要组成部分。新的学科、新的使命和新的时代要求我们加强师资队伍建设、优化课程设置、完善教学资源、改革教学模式、完善师资评价体系。译学和译术相得益彰，方能实现翻译学科创建的初衷。2018年是我国翻译硕士专业学位研究生教育第二个10年的开局之年。“新起点，新征程，新目标”。为了更好地服务“东北老工业基地振兴”大计、 “一带一路”建设和“走出去”战略，“科技翻译暨翻译硕士研究生高端论坛”拟定于2018年6月1-3日在沈阳建筑大学举行，旨在汇集国内翻译教学精英、译学专家和语言服务行家，互相切磋、集思广益，构建起政产学研良性互动的翻译硕士研究生教育的生态环境。

现将会议有关事宜通知如下：

一．会议主题

提高科技翻译和翻译硕士教育教学水平，服务区域经济社会发展和国家战略。

二．主要议题（包括但不限于以下议题）

（一）    科技翻译专题研究

• 科技翻译人才培养的相关问题研究

• 服务国家战略的科技翻译与对外承包工程

• 科技翻译与科技翻译语料库建设

• 服务区域经济社会发展的外语教育与语言服务人才培养

• 中国建筑企业“走出去”的语言服务能力研究

• 翻译与中外科技文化交流

（二）翻译硕士研究生教育

• 翻译硕士研究生教育的师资能力培养与师资队伍建设

• 职业化、应用型翻译硕士研究生教育的教学资源建设

• 未来10年翻译硕士研究生教育的教学模式改革

• 中国企业“走出去”与中国文化“走出去”背景下的翻译研究与实践

• 翻译硕士研究生教育的实习与实践

• 翻译硕士研究生的毕业设计及对策研究

• 翻译人才培养与翻译职业资格认证的对接

• 翻译硕士研究生教育的管理和质量控制

• 翻译硕士研究生教育的翻译项目管理与本地化服务

• 翻译技术与翻译硕士研究生培养

会议将通过大会主旨报告，外语类期刊主编和专题论坛交流进行研讨。会上宣读论文将颁发宣读论文证书并择优推荐发表。

三．会议时间

2018年6月1-3日（1日10:00-20:00报到，3日13:00离会）

四．会议地点

沈阳建筑大学（辽宁省沈阳市浑南新区浑南东路9号，邮编110168）

五．会议组织

主办单位：辽宁省教育类专业学位研究生教育指导委员会翻译分委员会，世界翻译教育联盟（WITTA）大连办公室；
承办单位：沈阳建筑大学外国语学院，沈阳筑建文化传播有限公司；
协办单位：辽宁省外国语言文学学科研究生创新与交流中心（大连海事大学），新疆普通高校重点文科中外文化比较与跨文化交际研究基地，《中国科技翻译》杂志社，《上海翻译》杂志社，上海外语教育出版社，外语教学与研究出版社，上海瑞科翻译有限公司，上海一者信息科技有限公司。

六．拟邀请嘉宾（以姓氏笔画为序）

• 左仁君 （上海瑞科翻译有限公司总经理；演讲主题：MTI教育与政产学研合作）

• 平  洪 （广东外语外贸大学高翻学院教授，全国翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员；演讲主题：MTI人才培养的理念）

• 李长栓 （北京外国语大学高翻学院副院长，教授；演讲主题：MTI的理念与教学模式）

• 李春姬 （大连外国语大学高翻学院院长、教授，辽宁省教育类专业学位研究生教育指导委员会副秘书长；演讲主题：翻译硕士研究生教育的实习与实践）

• 李亚舒 （《中国科技翻译》原主编；演讲主题：科技翻译的几点思考）

• 李德凤 （世界翻译教育联盟（WITTA）理事长，澳门大学翻译学教授、翻译传译认知研究中心主任，《译学前沿》（New Frontiers in Translation Studies）系列丛书主编；演讲主题：世界翻译教育联盟与MTI教育）

• 刘宁赫  （上海一者信息科技有限公司产品经理，演讲主题：大数据时代MTI人才的翻译技术能力培养）

• 刘  熠 （辽宁大学外国语学院副院长，教授；演讲主题：MTI教育的教师发展）

• 刘迎春 （大连海事大学教授，世界翻译教育联盟（WITTA）大连办公室执行主任；演讲主题：MTI研究生的翻译能力培养）

• 杨俊峰 （大连外国语大学原副校长，教授，全国翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员，辽宁省高校外语教学研究会会长；演讲主题：MTI教育与科技翻译人才培养）

• 周亚莉 （西北师范大学外国语学院教授，原MTI中心主任；演讲主题：MTI教育的教学管理与质量控制）

• 胡安江 （四川外国语大学翻译学院院长，教授；演讲主题：中国文化“走出去”背景下的翻译研究）

• 徐  彬 （山东师范大学外国语学院教授，MTI中心主任；演讲主题：计算机辅助翻译与MTI研究生翻译实践）

• 崔启亮 （中国翻译协会本地化服务委员会副主任，对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所副所长；演讲主题：MTI教育的翻译项目管理与本地化服务能力培养）

• 韩  刚 （北京乐思福教育科技有限公司董事长，CATTI考试培训专家；演讲主题：MTI研究生与CATTI考试）

• 谢旭升 （新疆大学教授，全国翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员，新疆普通高校重点文科中外文化比较与跨文化交际研究基地主任；演讲主题：翻译硕士研究生教育的师资能力培养与队伍建设）

• 葛诗利 （广东外语外贸大学教授，外语研究与语言服务协同创新中心副主任；演讲主题：MTI教育与语言服务人才培养）

• 傅敬民 （《上海翻译》常务副主编；演讲主题：翻译研究的新视角和新方法）

• 董广才 （辽宁师范大学国际商学院原院长，教授，辽宁省翻译学会会长；演讲主题：翻译硕士毕业论文常见问题及其对策）

• 穆  雷 （广东外语外贸大学高翻学院教授，全国翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会学术委员会委员；MTI研究生论文选题与写作）

七．参会事项说明

1. 会务费为800元/人，在读硕士研究生凭学生证参会费用减半；

2. 食宿由会务组统一安排，往返交通和住宿费用自理；

3. 请参会者将发言题目和300以内摘要于2018年5月5日前发送到指定的邮箱：kjfygdlt@163.com；

4. 发言题目和摘要经专家审核通过后，会务组将向参会者发送会议正式邀请函。

八、会务联系

联系人：  郭老师  15998338442   沈阳筑建文化传播有限公司
符老师  024-24691982  15204072006沈阳建筑大学外国语学院
李老师  024-24691982   15004016853沈阳建筑大学外国语学院