王银泉翻译的《南京之殇》捧得艾美奖

美国洛杉矶当地时间4月27日，美国电视界大奖“日间艾美奖”创意类颁奖典礼在洛杉矶帕萨迪纳大剧院举行。由江苏省广播电视总台（集团）投资，并与A+E美国电视网络合作拍摄完成的南京大屠杀题材记录剧（documentary drama）《南京之殇》（The Scars of Nanking）获“日间艾美奖”（Daytime Emmys）最佳摄影奖、最佳剪辑奖两项提名，其中最佳摄影奖成功捧杯。南京农业大学王银泉教授应邀担任了该片的全部台词翻译，与有力焉，与有荣焉！

　　“艾美奖”是美国电视界最高奖项，被誉为“美剧奥斯卡”，共分三个重要奖项：一是表彰在晚间黄金时段播出的节目，即通常所说的“艾美奖”，由美国电视艺术与科学学院颁出；另一项是颁予凌晨2时到下午6时播出节目的“日间艾美奖”，国家电视艺术与科学学院颁发；以及表彰美国国外优秀节目的“国际艾美奖”，由国际电视艺术与科学学院颁奖。

　　中美此次合作拍摄《南京之殇》，双方都派出了资深业务骨干力量，共同组成创作团队。A +E美国电视网络将派出纪录片《世界大战》的原班创作团队，包括导演约翰·伊勒、编剧弗莱德·瑞恩迪以及制作总监克里斯·汉弗莱等，团队获得过艾美奖等世界知名纪录片大奖；江苏广电将派出纪录片创作中心和国际事务部的资深编导和制片， 团队曾获得过中国电视金鹰奖、星光奖及中国纪录片学术奖等荣誉。

　　记录剧《南京之殇》摄制期间，由中方历史顾问团队对史实进行严格把关；中方团队统筹安排美术、置景、服装、化妆、道具等各个部门，以保证艺术创作在内容上完全遵从历史真实；同时，充分尊重和发挥美方团队的艺术创造性，用西方人的视角，西方化的表达方式讲述当年那群留守孤城南京的外国人的故事。

　　此次《南京之殇》摘得“日间艾美奖”，标志着本剧的制作得到了西方主流电视界的高度肯定。本片出品人、江苏省广播电视总台台长卜宇表示，“我们在策划《南京之殇》的时候，就希望它能够在西方主流媒体上播出，让更多的西方观众认识到二战期间发生在中国南京的这一人类浩劫，让更多人知道这段历史，铭记这段历史，让大家珍惜和平，不再让这样的历史重演。”

　　去年10月中旬，南京农业大学外国语学院教授、南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任王银泉应制片方邀请接受了《南京之殇》剧情片和纪录片的全部台词英译中的工作，凭借几十年积累下来的翻译经验以及对南京大屠杀历史、尤其是国际友人设立安全区救援难民的这段历史的熟知，在很短时间内加班加点，完成了剧情片和纪录片的全部台词的英译中，为该片监制方进行审核提供中文，确保该片顺利进入后期加工制作，以便赶在南京大屠杀80周年纪念日以及第四个南京大屠杀死难者国家公祭日之际在全球播出，其翻译的作用和意义由此凸显，因为该片将是继美籍华人张纯如1997年推出的英文版《南京大屠杀》（The Rape of Nanking: TheForgotten Holocaust of World War II）之后，西方主流媒体再次聚集南京大屠杀这段人类历史上的黑暗时期，控诉日军反人类罪的累累暴行，进一步以铁定如山的证据，从第三方视角，有力驳斥日本右翼势力长期以来对侵华战争和南京大屠杀的抵赖和否认。

　　张纯如的英文著作《南京大屠杀》

　　纪录片《南京之殇》美国版在南京大屠杀80周年纪念日以及第四个南京大屠杀死难者国家公祭日来临前夕，于美国当地时间2017年12月13日在美国历史频道播出，以配合全球的纪念活动。这也是南京大屠杀题材的纪录片首次在西方主流媒体播出。目前，本片已由江苏广电国际传播有限公司发行至亚洲、美洲、非洲、欧洲等地120余个国家和地区。2018年7月，本片将登陆俄罗斯VIASAT WORLD旗下历史频道及捷克CS FILM旗下TV WAR和KINOSVET频道。

　　关于《南京之殇》及南京安全区

　　《南京之殇》以完全西方人的视角和讲述方式，全景式展现在大屠杀中，20 多位西方人士坚守孤城，冒着生命危险救助和保护中国难民的故事，重点表现南京国际安全区的筹备、建立、运营， 刻画残酷战争和血腥屠杀背景之下，人性中焕发出的正义光芒。影片以情景虚拟模式再现了南京大屠杀期间的很多关键场景，包括安全区国际委员会成员奋不顾身保护中国难民和反抗日军抢夺中国妇女试图强暴、夏淑琴九口之家的七口人被杀后马吉牧师前往探视年幼的夏淑琴、日军闯入金陵大学和金陵女子学院抓捕放下武器的中国士兵押至长江边上集体屠杀、安全区国际委员会成员前往日本大使馆抗议日军暴行、美国记者在美国军舰“瓦胡岛号”说服电报员发出关于南京大屠杀真相的第一篇报道等等。

　　1937年11月，南京沦陷前夕，22位留守南京的外籍人士和一大批勇敢的中国人冒着生命危险留在南京，利用其中立国国民和红十字会委员等特殊身份，创建国际安全区，在保护难民生命财产、抗议和阻止日军暴行等方面作出了巨大贡献。1937年11月22日，“南京安全区国际委员会”推举德国西门子洋行驻南京代表约翰·拉贝任主席。他们崇高的人道主义精神，永远为世人所铭记。

　　【关于南京大屠杀】1937年12月13日，南京沦陷后，侵华日军于南京及附近地区进行长达6周的有组织、有计划、有预谋的大屠杀和奸淫、放火、抢劫等血腥暴行，在南京大屠杀中，大量平民及战俘被日军杀害，无数家庭支离破碎。战后，中国国民政府对南京大屠杀进行了广泛的调查。其中，南京审判战犯军事法庭经调查判定，日军集体屠杀有28案，屠杀人数有19万；零散屠杀有858案，死亡人数有15万，总计死亡人数达30多万，制造了惨绝人寰的特大惨案。南京大屠杀是侵华日军公然违反国际条约和人类基本道德准则，是日军在侵华战争期间无数暴行中最突出、最有代表性的一例之一。

　　【关于南京大屠杀死难者国家公祭日】2014年12月13日，首个南京大屠杀死难者国家公祭日，中共中央、国务院在南京侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆举行首次南京大屠杀死难者国家公祭仪式，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席仪式。 2015年10月9日，《南京大屠杀史档案》正式列入《世界记忆名录》。