国内翻译名家齐聚浙江 共探文学翻译的技与道

　　从莫言获得诺贝尔文学奖到科幻作家刘慈欣获得雨果奖，再到儿童文学家曹文轩获得安徒生奖，近年来，越来越多的中国作品在国际文坛实现突破。但事实上，中国文学“走出去”与外国文学“走进来”不成正比。如何推动中国文化“出海”？译者是关键。

　　“一个作家的作品写得再好，也只是完成了一半的创作，另一半需要翻译家、评论家来完成。”中国著名作家毕飞宇在接受采访时直言，翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空。“好作家遇上一个好翻译，几乎就是一场艳遇。”

　　许钧发言。 童笑雨 摄

　　于此，著名法国文学翻译家、浙江大学文科资深教授许钧表示赞同。他认为，在“中国走向世界，世界拥抱中国”的时代，译者不仅要有民族情怀，更要有世界视野，在保证信息准确的同时，还要适应外国读者的思维习惯和审美习惯。

　　而在他的翻译生涯中，为了让中国文化更好地走向世界，曾多次与毕飞宇、苏童等进行商议，了解国外对中国文化的真正需求，选择合适的作品推荐到国外。

　　以著名法国文学翻译家、华东师范大学教授袁筱一的理解，许钧之所以得出这样的结论，是因为无论哪国文学“走出去”的初衷都指向当地的读者。而摆在翻译者面前的，就是有“异化”和“归化”两种选择。

　　“‘取舍选择’是翻译工作的根本概念。”著名日本文学翻译家、中国海洋大学教授林少华表示，文学翻译是再创造的艺术。他说，翻译过程中难免流失原作若干审美信息，但如何保持作者与译者微妙的平衡，即是取舍的原则或标准。

　　在著名英美文学翻译家马爱农看来，与作者产生共情、心灵相通，“能在头脑里听到他们的声音”，才能真正做到精准传递原作的思想情感。

　　她以翻译《哈利波特》系列作品为例直言，鉴于跨文化传播的复杂性，有些作品未必采取直译，但一定要忠实于原著。

　　“也就是说，译者要非常熟悉你所创作或再创作的对象。正如作家只有在生活中摸爬滚打，熟悉作品中每一位人物的思想情感一样，译者也只有像作家一样熟悉眼前这本原著包含的风土人情、文化历史和社会生活，才能奉献出好的作品。”著名英美文学翻译家文敏如是说。