第七届全国英语口译大赛总决赛举办

　　上午9时整，交传精英赛准时开始。比赛采取现场嘉宾对话，译员现场翻译的形式，充分体现实战特点，也是本次比赛的最大亮点。担任大赛评委的有对外经贸大学国际交流学院原院长王学文、中华人民共和国外交部翻译司培训处处长孙宁、北京外国语大学MTI专家委员会主任，高级翻译学院教授、博导任文、中国进出口银行国际部副总经理邹文静、国际会议口译员协会AIIC成员、中国翻译协会LSCAT中国首席口译顾问沈昆、对外经济贸易大学英语学院副教授、中欧高级译员培训中心执行主任胡荣、北京第二外国语学院党政外交学院院长张颖。到场嘉宾还有中国翻译协会常务副会长，外交部外语专家，中国驻瑞典、新西兰原大使，外交部翻译室原主任，陈明明副会长、共青团中央学校部，李骥副部长、中国翻译协会秘书处，刘强副处长、北京师范大学MTI教育中心副主任，北京师范大学比较文化与翻译研究所，张政所长。

　　在交传精英赛中，主持人对中外两位嘉宾就“中西方人如何讲述中国故事”这个话题进行了深度访谈。来自各个高校的十位精英选手就访谈内容进行了交替传译，各位选手沉着冷静，娓娓道来，展现了良好的口译风采，获得了现场评委的肯定。

　　12时整，交传精英赛在观众的热烈掌声中圆满结束。

　　下午13：30分，闭幕式暨颁奖典礼在京师学堂准时开始。孙宁处长对各位选手的表现进行了点评。孙处长提到：“别人对你的赞美要小心，批评要接受。翻译不仅仅是两种语言之间的转换，还涉及译者的知识背景储备和语言基本功。”另外，选手还要注意其它细节，比如着装的舒适度等。

　　北京外国语大学的任文教授对大赛的选手点评如下：选手的表现令我们惊艳。但不足的地方在于：选手对人名、书名等方面的翻译还有所欠缺；数字方面的翻译还需要加强；如何翻译为地道的目的语还需进一步研究和学习。最后，任文教授还谈到了自己对机器翻译和人工翻译的看法：人翻译的温度和厚度是机器翻译不能取代的。机器翻译带来的是智能，而人工翻译带来的是智慧。

　　最后，借用评委老师的话，送给各位译员：无论什么时候都要记得，我们是为人而翻译，要说符合符合语言习惯的话。新时代对中国事业的发展提出了更高的要求，中国梦的实现需要各位优秀译员的参与。