贾平凹作品被翻译成30多种语种

《带灯》10月将在法国面世

　　贾平凹是为数不多走上国际舞台的中国作家之一，他的作品已经被翻译成英、法、德、俄、日、韩、越南语等30多个语种，已经进入英语、西班牙语、瑞典语、意大利语、日语、阿拉伯语等多个市场。

　　25日，中国当代文学家贾平凹亮相第25届北京国际图书博览会，在他见证下，人民文学出版社（以下简称人文社）与黎巴嫩雪松出版社签署了其新作《老生》的阿拉伯语版的版权输出协议，这本《老生》将在整个阿拉伯语地区发行。

　　在博览会上，贾平凹就其海外版权成果及如何更好地翻译他的文学作品，与来自墨西哥、意大利、英国、哥伦比亚和黎巴嫩等国家的五位出版人和译者进行了讨论，“我的作品乡土色彩比较浓厚一点，翻译的时候，对于方言只要稍加注意即可。我担心的是，如何将我作品文字本身的审美趣味能够原汁原味地表现出来。”

　　人文社社长臧永清透露，贾平凹的作品已经被翻译成英、法、德、俄、日、韩、越南语等30多个语种，已经进入英语、西班牙语、瑞典语、意大利语、日语、阿拉伯语等多个市场。

　　翻译过李敬泽《青鸟故事集》和贾平凹短篇小说《制造声音》西班牙语版的青年译者罗豹鹿先生不仅在现场朗读了贾平凹新书《山本》后记片段，还从译者的角度讲述了向拉美出版社和读者推荐中国文学的经验。在他看来，共同的情感是人类交流之本，文字文学的魅力在专业翻译家和出版机构的共同合作下，能够打破地域阻隔，传递到更多角落。

　　记者还获悉，除了以上几个语种，由人文社以破纪录的版税输出的法语版《带灯》将于今年10月在法国面世，俄语版的《秦腔》也通过“中俄互译项目”于活动当日早些时候刚刚首发。