译文社《米沃什诗集》北京发布，首次从波兰文直译

9月16日，《米沃什诗集》（总四卷）在北京单向街书店首发，译者林洪亮、赵刚、诗人欧阳江河和波兰驻华大使夫人Izabella Zajaczkowska一道，共同回溯了这位伟大诗人的一生。

　　大使夫人Izabella Zajaczkowska提起米沃什之于她，也是之于大部分波兰人的意义——“第一次听说米沃什这个名字是在1980年他获得诺贝尔文学奖之后，那时候我是一个高中生，但是我觉得很惊讶、很奇怪，我之前对米沃什一无所知，而且也没有读过他的任何作品。当时的米沃什象征着追求真理、争取自由、争取波兰向世界开放。他的作品对我来说就像一本《圣经》一样，引导我在当时复杂的国内环境下，找到明确的方向。”

　　著名诗人欧阳江河说自己已经读米沃什读了差不多三十几年，“米沃什已经成为中国诗人、成为我本人诗歌意识、诗歌立场、诗歌定义的一部分。”

　　此次波兰作家、诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫?米沃什的诗歌作品《米沃什诗集》（总四卷）由上海译文出版社出版发行，是米沃什的诗歌作品在中文世界第一次以全貌呈现，并且由波兰语专家由波兰文直接翻译成中文，版本含金量十足。

　　《冻结时期的诗篇》

　　《着魔的古乔》

　　切斯瓦夫?米沃什是二十世纪最伟大的诗人之一，以其无可匹敌的精确与优雅，定义了他所属时代的悲剧与美。米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语，一生忠于母语，坚持用波兰语写作。他的一生，见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡，他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机，坚持知识分子的道德责任，并与波兰古老的文学传统进行对话。1980年，米沃什因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力，描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”，获得诺贝尔文学奖。

　　此次由上海译文出版社出版的《米沃什诗集》（总四卷）收录的诗歌跨度从1931年至2001年。这些诗作无论是描述他在波兰度过的少年时代、战乱中华沙的悲痛或对信仰的追寻，都令人惊叹。在他的诗歌中可以感受到强烈的生活气息和平凡人生的个体性，同时，他对死亡、战争、爱与信念的探索也震动人心：“在这片大地上存在过，其本身已远非任何语言可以形容。”

　　《故土追忆》

　　《面对大河》

　　《米沃什诗集》（总四卷）力邀国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出，历经多年的精心翻译和编辑，准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹，跨越七十载的多元主题与风格，具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。林洪亮先生是波兰语翻译界权威，曾主编《东欧当代文学史》，著有《波兰戏剧简史》、《显克维奇》等，翻译《十字军骑士》、《塔杜施先生》（与易丽君合译）等东欧重要文学作品，并凭借《东欧戏剧史》获1984年波兰政府波兰文化功勋奖章，2000年获波兰总统颁发的十字骑士勋章。他对米沃什有长期深入的研究，此次担纲翻译《米沃什诗集》的第一卷《冻结时期的诗篇》和第二卷《着魔的古乔》。杨德友教授精通英语、俄语、波兰语、法语、德语等语种，出版四十余部译著，包括贡布罗维奇《色》、博罗夫斯基《石头世界》等。2002年，获北京波兰驻华大使馆颁发“传播波兰文化成就波兰外交部长奖”。2014年被授予“波兰华沙大学对外波兰语言文化中心波兰文化传播奖”。在《米沃什诗集》中翻译第三卷《故土追忆》。赵刚教授多年从事波兰语言文学教学与研究。主要著作有《波兰文学中的自然观》、《20世纪中欧、东南欧文学史》（波兰部分），赫贝特《海上迷宫》、史坦尼斯瓦夫·莱姆《索拉里斯星》、贡布罗维奇《巴卡卡伊大街》（与杨德友合译）等。多次获得波兰罗兹大学、格但斯克大学奖章，2010年荣获波兰文化部颁发的“波兰文化功勋奖章”。 在《米沃什诗集》中翻译第四卷《面对大河》。重量级译者阵容确保了此次推出的《米沃什诗集》（总四卷）的译本质量。