“新时代语境下翻译研究与外语学科建设新方向”高层论坛举办

10月13日-14日，由中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、西安外国语大学、《东方翻译》编辑部主办，西安外国语大学高级翻译学院、《外语教学》暨《西安外国语大学学报》编辑部承办的“新时代语境下翻译研究与外语学科建设新方向”高层论坛会议西安外国语大学雁塔校区顺利举行。翻译理论、实践与教学各领域卓有成就的专家学者、一线从业者、广大师生齐聚一堂，共同探讨新时代语境下翻译学科的人才培养、学科建设、翻译教学工作。

　　论坛由教育部全国翻译专业教学协作组副组长柴明颎教授主持。西安外国语大学校长王军哲，国务院学位委员会委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、中国翻译协会常务副会长黄友义，国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、中国翻译协会常务副会长许钧分别致词。

　　王军哲校长介绍了我校及我校翻译专业的基本情况和发展前景，提出了新时代对外发展中促进中外文化交流的重要性，希望大家共同围绕新时代语境下翻译学科的人才培养、学科建设及翻译教学等议题，为我国翻译教育事业的发展建言献策。

　　黄友义副会长基于如今翻译世界转变为翻译中国、翻译西方大语种转变为翻译多语种、翻译内容单一转变为多样化，以及新技术发展的新趋势的现象，提出了新时代翻译界的新需求、新挑战、新理念。

　　许钧副会长指出了西安在翻译和对外交流中的重要地位和历史特殊性，高度评价了我校翻译学科研究与人才培养的成就，强调了新时期中国翻译需要不断提升质量、发挥其在世界文化多样性中的关键作用。

　　本次会议设置16场大会发言，六个平行分论坛和一个特设论坛。平行分论坛中，来自全国60多所高校的80余位发言人围绕翻译理论研究与翻译学科建设、翻译的跨学科研究及其发展、翻译人才培养、陕西文化对外译介与传播研究等议题进行了发言和深入讨论。

　　大会发言嘉宾包括国务院学位委员会委员、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员、中国译协常务副会长黄友义教授，国务院学位委员会外国语言文学学科评议组召集人、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、中国译协常务副会长许钧教授，上海交通大学人文艺术研究学院院长、致远讲席教授、欧洲科学院外籍院士王宁教授，香港城市大学中国文化中心主任、香港特区政府荣誉勋章获得者郑培凯教授，香港中文大学翻译系王宏志教授，台湾慈济大学英美语文学系周中天教授，北京外国语大学中国外语教育研究中心讲习教授、《外语教学与研究》主编王克非教授，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、教育部全国翻译专业教学协作组副组长柴明颎教授，中国比较文学学会翻译研究会创会会长、现名誉会长，《中国比较文学》主编谢天振教授，广东外语外贸大学高翻学院穆雷教授，四川外国语大学翻译研究所廖七一教授，香港城市大学翻译及语言学系副教授、博士生导师鄢秀博士，中国社会科学院文学所研究员赵稀方教授，台湾师范大学翻译研究所陈子玮副教授，北京语言大学高级翻译学院刘和平教授，南开大学外国语学院王宏印教授，北京外国语大学高翻学院任文教授，陕西省译协主席、西北大学胡宗锋教授等知名学者。

　　在会议特设论坛上，陕西省文化厅厅长任宗哲、中国翻译协会常务副会长黄友义、陕西省外办副主任姚金川、陕西省新闻工作者协会主席薛保勤、我校校长王军哲共同启动“陕西文化对外译介与传播研究中心”，发布了陕西文化对外传播工程2018年代表性成果。我校副校长党争胜主持了“陕西文化传播与译介学者对话”，高级翻译学院院长贺莺、副院长吉文凯主持了“《话说陕西》翻译项目多领域研讨”，围绕“讲好陕西故事，传播陕西声音”展开讨论，共叙新时代文化翻译的新理念、新特点，旨在为共同助力陕西文化走出国门、构建中国对外话语体系做出贡献。我校科研处、汉学院·中亚学院、英文学院、马克思主义学院、英语实验基地等单位的有关负责人，以及“陕西文化对外传播工程”各项目团队成员参加了有关活动和研讨。

　　柴明颎教授代表研究会致闭幕词。他指出，在新时代背景下外语教育与学科发展要紧扣时代脉搏、立足实际、直面新挑战，积极培养新型语言服务人才、利用新技术、学习新理念，推动翻译学科建设和跨文化交流。

　　党争胜副校长代表我校致闭幕词，对与会各方致以真诚的敬意和感谢，同时总结了此次论坛蕴含的新思维与深远意义，也希望未来大家能够继续凝炼共识、共同为新时代我国翻译研究与外语学科建设添砖加瓦。

　　本届论坛致力于开启新时代翻译界携手合作的新阶段，对翻译学科发展、促进文化交流与融合产生积极影响，努力培养更多中国故事的“讲述者”、沟通中外文化的“架桥者”，为加深世界各国人民的相互理解、构建人类命运共同体做出应有的贡献。