行业报告：中国语言服务企业产值359亿元
11月19日，2018中国翻译协会年会在北京国际会议中心召开，会上中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长王刚毅以“改革开放40年中国语言服务行业创新发展历程、前瞻与思考”为题发布了《2018中国语言服务行业发展报告》。
一、2017年中国语言服务企业产值为359.3亿元，同比增长10%
据《2018中国语言服务行业发展报告》统计，2017年中国语言服务企业产值为359.3亿元，同比增长10%；2017年全球语言服务产值430.8亿美元，同比增长5.53%。
语言服务企业注册规模状况
|
注册规模 |
工商总局2018年6月底在营语言服务企业 |
受访语言服务企业 |
2017年产值（万元） |
||
|
（万元） |
企业数量 |
占比 |
企业数量 |
平均营业收入（万元） |
|
|
<= 10 |
3617 |
37.47% |
87 |
236 |
853,612 |
|
10-50 |
1927 |
19.96% |
33 |
239 |
460,553 |
|
50-100 |
1996 |
20.68% |
42 |
249 |
497,004 |
|
100-500 |
1456 |
15.08% |
27 |
501 |
729,456 |
|
500-1000 |
454 |
4.70% |
13 |
1200 |
544,800 |
|
1000-5000 |
173 |
1.79% |
4 |
1143 |
197,739 |
|
5000-10000 |
18 |
0.19% |
0 |
5000(0)* |
90,000 |
|
> 10000 |
11 |
0.11% |
2 |
20000(40000)* |
220,000 |
|
总计 |
9652 |
100.00% |
208 |
541 |
3,593,164 |
注：*括号内为实际调查数据，与表中平均营业收入为项目组综合权衡后的调整数
二、中国语言服务企业平均营业收入为372.3万元，企业规模普遍较小
在208家受访企业营业收入专项调查中，87家企业注册资本少于10万元，其中2017年营业收入在50万元以下的为22家，51-100万元的22家，101-200万元的15家，201-500万元的16家，501-1000万元的9家，1001-1500万元的3家。汇总统计后，得到该区间2017年营业收入平均为236万元。按照同样方法，33家受访企业注册资本为10-50万元，2017年业收入平均为239万元；42家受访企业注册资本为50-100万元，2017年营业收入平均为249万元；27家受访企业注册资本为100-500万元，2017年营业收入平均为501万元；13家受访企业注册资本为500-1000万元，2017年营业收入平均为1200万元；4家受访企业注册资本为1000-5000万元，2017年营业收入平均为1143万元；2家受访企业注册资本大于1亿元，平均营业收入为2亿元。用各注册资本区间受访语言服务企业2017年平均营业收入乘以该区间企业数量，可以计算出该区间语言服务企业2017年产值。注册资本小于10万元的企业年营业收入为85.4亿元；注册资本在10-50万的企业年营业收入为46.1亿元；注册资本在50-100万的企业年营业收入为49.7亿元；注册资本在100-500万的企业年营业收入为73亿元；注册资本在500-1000万的企业年营业收入为54.4亿元；注册资本在1000-5000万的企业年营业收入为19.7亿元；注册资本为5000-1亿元区间的企业年营业收入为9亿元；注册资本超过1亿元的企业年营业收入为22亿元。将上述数据求和，2017年全国语言服务企业产值为359.3亿元。上述产值除以全国9562家语言服务企业，得到中国语言服务企业平均营业收入为372.3万元。
三、中国语言服务行业呈茶杯盖结构
我国语言服务行业呈非常明显的茶杯盖结构，底部非常大，中间层很薄，但还有一点冒尖，而非底大头小的金字塔结构。体现在顶端企业数量少，规模大，但顶端企业的总营业收入在市场总体占比少；中间层与底层区分不明显，企业数量不多，规模比底层企业明显大，但也明显小于顶端企业，中间层的总营业在市场总体占比也少；底层企业最多，规模小，基本处于几百万以下甚至几十万的区间，但底层企业总营业收入占市场总体很大。如果严格按照每1000万注册资本和营业收入来呈现出来的话，将是一个非常完美的茶杯盖形状。从不同区间注册资本区间语言服务企业2017年平均营业收入分析可以看出，注册资本在100万元以下企业占比为78.11%，贡献了50.4%的营业收入。但不同注册资本区间企业2017年平均营业收入基本一致，注册资本小于10万元企业2017年平均营业收入为236万元，注册资本10-50万元企业2017年平均营业收入为239万元，注册资本50-100万元企业2017年平均营业收入为249万元，可以视为在同一水平上。注册资本100-500万元企业2017年平均营业收入为501万元，是注册资本小于100万元企业平均营业收入的两倍；注册资本500-5000万元企业2017年平均营业收入为1150万元左右，是注册资本小于100万的4倍多，均没有体现出较大的区分度来。而注册资本小于1000万元企业数量占比已经达到98%，注册资本高于5000万元企业只有29家，占比0.3%，营业收入贡献率也8.6%。
四、语言服务产业主要数据一览表
|
语言服务产业 |
|
|
320874 |
截止2018年6月，含有语言服务营业范围的在营企业数 |
|
9652 |
截止2018年6月，以语言服务为主营业务（语言服务企业）的在营企业数 |
|
430亿美元 |
2017年全球语言服务产值 |
|
359.3亿元 |
2017年中国语言服务企业的产值 |
|
372.3万元 |
2017年中国语言服务企业平均营业收入 |
|
语言服务需求方 |
|
|
77% |
对翻译工作进行外包 |
|
85.2% |
外包价格低于300元/千汉字 |
|
80.2% |
将翻译质量视为最重要因素 |
|
68.7% |
劳务派遣类翻译人员月薪为3000-8000元 |
|
语言服务提供方 |
|
|
70.6% |
2017年年营业收入小于500万元 |
|
47.2% |
中英互译价格区间集中在101-200元/千汉字 |
|
56.2% |
全职翻译人员月薪为3000-8000元 |
|
自由译者 |
|
|
66.7% |
每月平均收入少于3000元 |
|
77.8% |
每月营销费用少于500元 |
|
79.2% |
翻译单价大于100元/千汉字 |
|
36.8% |
没有办理任何社会保险 |
|
语言服务人才培养方 |
|
|
272 |
2018年10月开设翻译专业本科的高校数 |
|
249 |
2018年10月开设翻译专业硕士的高校数 |
|
30000 |
截止2018年10月累计翻译硕士毕业人数 |
|
82万人次 |
截至2018年上半年CATTI考试累计报名人数 |
|
11.2万人次 |
截至2018年上半年CATTI考试累计获证人数 |
|
46.7% |
翻译实践总字数少于20万字的笔译教师 |
|
73.7% |
口译实践总场次少于10场的口译教师 |
|
翻译技术 |
|
|
4.8% |
明确表示禁止使用翻译机器的语言服务需求方 |
|
7.5% |
明确表示不使用任何翻译技术的语言服务提供方 |
|
72.5% |
积累垂直行业语料的语言服务提供方 |
|
10.8% |
未开设技术类课程的翻译专业本科院校 |
|
2.7% |
未开设技术类课程的翻译专业硕士院校 |
|
语言服务标准化 |
|
|
17 |
发布或即将发布中国语言服务标准、行业规范数量 |
|
85.6% |
语言服务提供方认为标准认证有正面影响 |
|
66.4% |
语言服务提供方愿意进行标准认证 |
|
88.4% |
语言服务需求方认可提供方进行标准认证 |
|
56.6% |
认为高校应按照行业标准能力要求培养人才 |
