《经典唐诗英译欣赏》出版发行

由宝安中学（集团）高中部英语科组袁小林编著的《经典唐诗英译欣赏》上月正式出版全国发行。该专著由暨南大学出版社出版。书中精选了103首脍炙人口的唐诗，分为山水诗、咏物诗、叙事诗、抒情诗、边塞诗、送别诗、咏怀诗、儿童诗等8个板块。每首诗，均配有中文解读、白话译文以及2-3种各不相同的英译文，并包括英文词汇、语法、句型结构的讲解。

　　袁小林是中学英语高级教师，2013-2014年,其在宝安中学（集团）高中部开设校本课《唐诗英译欣赏》，带领学生用英文朗诵唐诗，在比较英汉文字所表现的诗意和意境的同时，巧妙介绍英语语法知识，深受学生欢迎。2016年，《唐诗英译欣赏》被深圳市教科院评审为市中小学教师继续教育专业课程。

　　2017-2018年，袁小林应邀在深圳大学主讲继续教育课程，带领全市中小学教师对比研究不同译者、不同风格、不同版本的唐诗英译。其间，诸多教师建议将此课程编写成书出版。

　　袁小林遂不断充实完善《经典唐诗英译欣赏》书稿内容。在著名文学翻译家、北京大学教授许渊冲和广东省高中英语教研员黄自成、华南师范大学教授朱晓燕等指导与支持下，专著终于今年1月正式出版。