第十一届“中国翻译职业交流大会”将于5月18日-19日举行

The 11th China Translation Profession Forum (2019) 

　　会议地点：中国人民大学明德堂           

　　中国·北京

　　会议日期：2019 年 5 月 18 日至 19 日

　　会议语言：中文、英文 

　　一、会议主题 

　　中国语言服务产学结合的机遇与走向 

　　随着“一带一路”和“中国文化走出去”事业的纵深发展，以翻译为核心的中国语言服务教育与行业喜迎机遇，同时也面临挑战。第十一届“中国翻译职业交流大会”秉承为学界和业界搭建交流平台、共商共计的一贯宗旨，将以崭新的形式和面貌，落户中国人民大学。让我们携起手来，共同探讨、交流、分享、筹划有关语言服务的市场发展与人才的培养、文化外译的拓展与实践、翻译专业硕士培养的创新、产学结合与跨校合作、人工智能与翻译，以及语言服务学科的进一步发展等诸多双方所关心的问题。　　

　　热烈欢迎语言服务界及相关领域各位同仁来中国人民大学，为事业的发展、国家的繁荣，献计献策！  

　　大会分论题

　　1.  语言服务学学科建设  

　　2.  语言服务企业国际市场的开发与人才培养  

　　3.  民族企业的世界之路

　　4.  中国国学定义与中国文化外译出版

　　5.  产学研结合与跨校教育

　　6.  MTI 专业与职场需求

　　7.  翻译行业的机器与人

　　8.  DTI 教育的设想与准备 

　　二、办会单位 

　　主办单位：博雅翻译文化沙龙

　　承办单位：中国人民大学外国语学院、北京文化贸易语言服务基地

　　合作单位：小牛翻译

　　 三、活动日程 （以当天实际日程为准）

　　 1. 中国语言服务 40 人论坛（LSC40）（邀请制）

　　时间：2019 年 5 月 18 日 14:00-17:30

　　地点：中国人民大学逸夫楼第一会议厅

　　主持： 中国人民大学外国语学院院长 郭英剑 

　　论坛议程

　　 1）博雅翻译文化沙龙（博雅智库）理事会主席王继辉教授致辞 

　　2）特邀嘉宾发言 东京学艺大学名誉教授松冈荣志介绍日本翻译界情况（14:05-14:20） 

　　3）翻译博士专业学位（DTI）设置（14:20-15:50） 

　　主讲人：北京外国语大学高级翻译学院院长任文教授 

　　翻译学博士学位和翻译博士专业学位的共性和差异是什么？

　　 翻译专博点应该如何控制规模？准入门槛和准入的条件可包括哪些？

　　 如何突出新时代中国特色“双一流”建设，设定翻译专博的培养目标和培养规格？

　　如何面向新工科、新医科、新农科、新文科确定翻译专博的研究方向？

　　如何借鉴国内外专业博士培养的先进经验，创新翻译专博的人才培养模式？ 

　　茶歇（15:50-16:00） 

　　4）语言服务学科建设 （16:00-17:30）

　　主讲人：北京语言大学王立非教授 

　　语言服务学科的学科命名问题：语言服务/语言服务研究/语言服务学/language service studies

　　语言服务学科的学科属性、学科内涵与边界如何界定？

　　语言服务学科的学理基础与学科理论体系是什么？

　　语言服务学科的学科逻辑与学科体系构成是什么？

　　语言服务学科的重点研究领域与问题有哪些？

　　语言服务学科能否成为外语学科发展的新增长点？

　　是否应该创办语言服务学术期刊或开办语言服务研究专栏？

　　2. 中国语言服务校企洽谈会与人才招聘会

　　时间：2019 年 5 月 18 日 14:00-17:00

　　地点：中国人民大学第一教学楼 1403 教室

　　3. 第十一届“中国翻译职业交流大会”（2019） 

　　开幕式 时间：2019 年 5 月 19 日 09:00-10:00

　　地点：中国人民大学明德堂

　　论坛与对话（1）

　　时间：2019 年 5 月 19 日 10:00-12:30

　　地点：中国人民大学明德堂 

　　1.语言服务学学科建设

 

　　2.语言服务企业国际市场的开发与人才培养

 

　　3.民族企业的世界之路

　　论坛与对话（2）

　　时间：2019 年 5 月 19 日 14:00-18:10

　　地点：中国人民大学明德堂

 

　　4.中国国学定义与中国文化外译出版

　　5.产学研结合与跨校教育

　　6.MTI 专业与职场需求

　　7.翻译行业的机器与人

　　8.DTI 教育的设想与准备

　　四、报名方式

　　本次交流大会免会务费，但需要提前在线注册报名，以便发邀请函，预留座位。交通费及住宿费自理。 

　　报名链接：http://xqve7ni5ufr8fu4i.mikecrm.com/fsW2gIH

　　报名二维码：  

　　商务合作： 大会将设置商务展示、商务宣讲、合作洽谈、校园招聘等专场活动，有意向者请速与大会组委会联系。

　　 联系方式：18618288339（刘洋，博雅翻译文化沙龙秘书处）

　　18612854747（李建勋，北京文化贸易语言服务基地） 

　　会务联系方式：

　　中国人民大学外国语学院 MTI 教育中心会务组

　　电话：010-62511752（易老师） 电邮：ctpf2019@163.com 

　　五、大会报到时间及地点 

　　2019 年 5 月 19 日 08:00—09:00，中国人民大学明德堂（如论讲堂）。   

　　第十一届中国翻译职业交流大会组委会  2019 年 5 月 9 日