涉外法治专业人才考量标准研讨会举行

来源:法律英语教学与测试微信公众号 作者: 时间:2019/05/22


党的十八届四中全会明确提出加强涉外法律工作,国家号召加强涉外法治专业人才培养,但现实中我国涉外法治人才严重短缺,如何培养合格涉外法治人才成为新时代我国必须解决的难题。为厘清涉外法治人才考量标准,进一步推动涉外法治人才培养,由西南政法大学外语学院、西南政法大学国际法学院和西南政法大学国家涉外卓越法律人才教育培养基地主办的“涉外法治专业人才考量标准研讨会暨第三届法律英语证书(LEC)考试专家指导委员会聘任仪式”于2019年5月18日在西南政法大学成功举行。


  本次研讨会特邀国内在涉外法治人才培养领域具有丰富经验的高校以及司法部、全国律协等主管机构、行业协会的50余名专家、学者出席。与会专家学者根据国家发展战略和涉外法律服务需求,结合自身实践经验,共同探讨了法律英语教学改革、涉外法治人才培养模式、涉外法治人才考量标准以及法律英语证书(LEC)考试实践经验等问题。

  在开幕式上,西南政法大学商文江副校长、司法部司法协助中心孙勇主任、司法部律师工作局刘华春处长、中国法律英语教学与测试研究会张法连会长、全国律协涉外法律服务专委会黄宁宁副主任以及西南政法大学国际法学院张春良副院长先后致辞并发表重要意见。

  西南政法大学副校长商文江指出,在全球化和全面依法治国的背景下,涉外法治人才的重要性日益凸显,而涉外法治人才的培养是个系统工程,光靠法学院不够,外语学院需要担起重要责任。

  司法部司法协助中心主任孙勇在致辞中指出,现在是推进法律英语的最好时机,法律英语发展正当其时,法语英语学科的发展契合了国家全面依法治国方略以及习总书记系列讲话精神的要求。作为服务社会的专业外语,法律英语具有较高的语言价值,法律英语既是推动涉外法律服务工作的关键,也是涉外法治人才培养的落脚点。

  司法部律师工作局处长刘华春指出,涉外法治人才培养是一个宏大命题,中国涉外法律服务业务游走于国际法律事务边缘,无法与国际大所竞争。今天的中国需要的是数量充足、业务精良、精通外语的涉外律师人才,为此需要开展走出去、引进来、人才培养、交流合作四大工程。

  中国法律英语教学与测试研究会会长张法连进一步指出了涉外法治人才培养的重要性和紧迫性,同时提出要明确涉外法治专业人才培养的阶段性和层次性,强调法律英语复合型人才是涉外法治人才的一个必经阶段。法律英语学科人才培养目标是要适应国家对外开放向纵深发展的需要,培养具有国际视野、通晓国际法律规则、能够参与国际法律事务的精通英语、谙熟涉外法律知识、具有涉外法律技能的“精英明法”复合型国际化人才。

  全国律协涉外法律服务专委会副主任黄宁宁指出,目前我国涉外律师人才短缺的形势严峻,近几年国家对涉外法律服务越来越重视,全国律协尽力搭建多品牌平台,尝试建立涉外法律人才库,并举办境外实证性学习。黄主任感谢LEC考试为全国律协考核涉外律师人才法律英语能力提供了重要标准。同时他也鼓励各高校以市场为导向,以人才为根本,科学设计,按需培养各种涉外法律人才。

  西南政法大学国际法学院副院长张春良分享了西南政法大学国际法学院本硕博三级人才培养体系和国际合作实践经验,强调了法律英语在整个培养体系中起着不可或缺的作用。张院长鼓励学生积极参加LEC考试,提高法律英语能力。张院长指出目前许多法律英语教学还是英语和法律“两张皮”,处于“夹生”状况,我们要设法将两者有效融合,达到“通透”,开办法律英语专业是一条有效路径。

  开幕式结束后,研讨会分四个时间段进行了专家发言,来自国内涉外法律、法律英语领域知名学者以及实务部门的三十多名专家做了发言。

  第一阶段的发言由中国法律英语教学与测试研究会会长张法连主持,中国政法大学外语学院院长张清、华东政法大学外语学院书记余素青、西北政法大学外语学院院长马庆林、对外经贸大学法学院教授于海纯、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长赵军峰、司法部研究室处长张鹏飞、南京理工大学外国语学院教授张丽萍等先后发言。诸位专家根据国家涉外法律服务相关政策和涉外法治人才实际现状,结合各高校法律英语人才培养和司法机关及律所涉外法务实践,就法律英语教学改革与实践以及涉外法治人才考量标准发表了重要观点。

  作为新一届LEC考试专家指导委员会主任委员,张清院长指出,法律英语远不是一门课程那么简单,而是具有丰富内涵的实践性学科体系。美国法作为英美法系典型代表,体系完备,影响深远,是法律英语的载体,涉外法律事务离不开法律英语。要培养好涉外法治人才,应该规划好法律英语学科,布局好法律英语课程,构建好法律英语评价体系,助推LEC考试进一步普及化、广泛化。

  余素青书记强调,涉外法治人才必须首先是优秀的法律英语复合型人才,培养涉外法治人才应从法律英语语言入手,用语言融合法律知识。余书记建议进行科学、广泛的调研,让LEC考试成为考量涉外法治人才的更为科学、全面的标准。

  马庆林院长指出,涉外法治人才的培养应平衡好语言训练、人文素养和专业知识之间的关系。马院长认为LEC考试应成为考量涉外法治人才的标杆,需要根据实际需要不断完善。

  于海纯教授从亲身经历出发阐释了法律英语能力在涉外案件中的作用,并指出将法律英语专业增设到教育部专业目录十分必要,这将有助于法律英语的推广普及,有助于形成更为科学的涉外法治人才培养体系。

  赵军峰秘书长建议在法律英语专业建设过程中,应该借鉴已有专业经验,凝炼法律英语专业本色,不断创新;鼓励各类高校要“分类卓越,特色发展”;在大学科、大文科背景下,要强调学科交叉、复合融通;要倡导理论创新。

  张鹏飞处长从国家战略、政策角度指出涉外法治专业人才培养体系构建非常重要,而考量标准是人才培养的纲,也是教学改革的指挥棒。

  张丽萍教授指出涉外法治专业人才培养是新时代背景下的新课题、新使命,各高校应根据自身情况,制定特色人才培养方案,实现分类分层人才培养目标。

  第二阶段的发言由中国法律英语教学与测试研究会秘书长张建科主持,中南财经政法大学教授李剑波、北京外国语大学教授郑小军、华立集团海外事业部前总经理肖刚、广州金鹏律师事务所合伙人张由等高校学者和法律实务界的专家先后发言。

  专家学者一致认为,随着时代发展和社会进步,特别是在当前经济全球化、依法治国和“一带一路”建设大背景下,“法律”外延日益扩大,法律英语内涵更加丰富。市场需求是法律英语学科发展的不竭动力。法律英语是一个开放的、前景光明的新兴交叉学科,法律英语专业是高校外语专业主动适应国家需求、服务社会发展的具体体现。

  第三阶段的发言由中国法律英语教学与测试研究会副秘书长、LEC考试专业委员会主任马彦峰主持,广西民族大学教授鲁学武、中国石油大学副教授张建科、北京集佳律师事务所合伙人闫春德、东旭集团首席投资法务官苏度等高校学者和法律实务专家先后发言。

  专家们纷纷表示,作为国内现有的考量涉外法治专业人才的唯一考试,LEC考试对于推动涉外法治人才培养起到了积极作用,LEC考试具有以考促评、以考促学、以考促教等重要的实际价值,并越来越得到国外律所和法学院的认可。但LEC考试还有待进一步完善,我们应与时俱进,根据涉外法律服务实践需要,不断改良LEC考试。据悉,从今年下半年起,LEC考试将实行机考,同时增加WTO法有关内容,并且将随着客观形势的变化日臻完善。

  第四阶段的发言由西南政法大学外语学院副院长朱元庆主持,西南政法大学教务处处长张建文、四川外国语大学科研处处长李小青、西南政法大学科研处副处长孙宝刚等先后发言。

  专家们均认同,涉外法治人才严重短缺是我们必须面对的严峻现实,但我们应清醒认识到涉外法治人才培养是系统工程,不能一蹴而就。高校是人才培养的主阵地,我们应发挥高校法学、外语教育在涉外法治人才培养中的基础性、先导性作用,科学设计,逐步推进培养目标的实现。各高等学校和科研院所要积极响应号召要求,从国际化人才培养的内涵出发,努力推进教育教学改革,有条不紊开展法律英语教学工作。


  此外,在研讨会期间还举行了法律英语证书(LEC)考试专家指导委员会聘任仪式。



0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2019 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号