“新中国外语教育发展高端论坛”举行

来源:外国语言学及应用语言学研究中心 作者: 时间:2019/09/16

 

 

“新中国外语教育发展高端论坛”暨《民族复兴的强音——新中国外语教育70年》新书发布会,2019年9月6日在京举行。论坛主题为“牢记使命,砥砺奋进”。


  为庆祝中华人民共和国成立70周年,回顾并总结新中国外语教育发展70年的光辉历程,教育部领导、北京外国语大学领导和为新中国外语教育做出重要贡献的前辈以及各界专家学者出席了论坛。论坛由北京外国语大学主办,外语教学与研究出版社承办。北京外国语大学党委书记王定华教授代表主办单位出席会议并致开幕辞。王定华书记指出,新中国外语教育高端论坛旨在共庆华诞、共襄盛举、共叙历史、共享荣光;回眸外语教育发展历程,讲述外语教育励志故事,梳理外语教育成长脉络,总结外语教育成功经验,谋划外语教育未来发展。


  教育部原副部长、中国教育国际交流协会刘利民会长应邀到会发表了重要讲话。刘利民会长一直致力于推动中国外语教育的改革和发展,是新中国外语教育砥砺奋进的亲历者,也是新中国外语教育飞速发展的见证者。教育部高教司徐青森副司长到会祝贺论坛的召开。


  论坛同时发布了新书《民族复兴的强音——新中国外语教育70年》,庆祝中华人民共和国成立70周年。全书分为前行之路、大学之道、大师之智、风云之声、名士之音、奋进之笔六个部分,从多个角度和群体,立体呈现了新中国70年外语教育发展的成果和脉络,系统论述了外语教育的重要理论问题和实践问题,全面反映了新中国外语教育的新情况、新变化、新成果、新材料、新数据、新观点。《民族复兴的强音》的作者,均是深耕外语教育领域多年的专家学者、院校领导、外交家与文化出版人士,其中伊莎白·柯鲁克、陈琳、梁敏、梅兆荣、胡文仲、黄建华、刘道义、张幼云、薛建成、尹卓、文秋芳、冯存礼、龚亚夫、李朋义、史铁强、王守仁、修刚、隋然等出席了论坛。与会专家一致认为,该书出版是全国外语教育界的共同期待,体现了中国精神,传递了时代心声。在专题研讨环节,与会嘉宾围绕新中国外语教育的历史与现状、成就与问题、反思与期许、责任与担当各抒己见,为中国外语教育改革与发展贡献智慧。


  黄建华教授撰写的回顾纪念文章,题目是“躬耕一生初心在、枯灯长卷慰平生”。收录在全书的第二章“大学之道:院校领导论外语教育”。该文包括四部分,标题分别是:一、风雨兼程数十载,痴心不改广外缘;二、寒来暑往辞书路,衣带渐宽终不悔;三、迥异语言学习路,两代法汉翻译人;四、顺应时代新发展,运用好语言资源。


  在论坛发言中,黄建华教授针对新时代的外语教育发展提出了以下见解:1)希望提高对外语工具书编著人员的重视程度,他们是语言资源的收集者、鉴别者、整理者和传播者。而目前的状况很值得忧虑,因为在“唯论文为高”的气氛影响下,很多人都热衷于“短平快”,如何吸引更多年轻人投身这一事业是个急待解决的问题。2)作品外译要严要求,不外译则已,只要外译,就一定要寻求够水准的母语者的协助,务求使译文达到理想的效果。同时,切忌急于求成,可尝试稍译一些具有开拓性和独创性的内容,吸引外语母语者来翻译我国重大学术成果的全文。3)信息革命的时代,语言资源的“数字化”正以前所未有的速度进展。而目前一般状况是:外语专家不谙信息技术,数字技术人员并不精通外语。为了推动语言经济的发展,今后可考虑大力培养既熟谙语言理论(包括辞书理论)又掌握前沿的智能技术的跨界新型人才。有这样人才领军,我们事业的腾飞,指日可待。黄教授希望北外能成为这方面的先行者。最后黄建华教授对中国外语事业的蓬勃发展表达了美好的祝愿。


  中心兼职研究员田兵教授作为特邀嘉宾参加论坛。在论坛发言中,田兵教授结合自身使用外语教材、外语辞典以及接受外语教育的经历,回顾了中国外语教育与辞典编纂的发展历程,感谢外语界众多前辈专家为中国外语教育做出的贡献,对北京外国语大学为外语学习者提供的培育与支持表示感谢,并表示将在辞典编纂事业上继续兢兢业业,以前辈专家为旗帜,为外语事业尽职尽责。


  本次论坛,回眸外语教育发展历程,讲述外语教育励志故事,梳理外语教育发展脉络,总结外语教育成功经验,谋划外语教育未来发展,受到多家媒体的跟踪报道,得到外语界专家教师的广泛关注。值此迎接新中国成立70周年之际,开启我国外语教育新时代重要时刻,回顾中国外语教育风雨兼程、成果丰硕之来路,坚守为国为民之心,展望充满挑战、责任重大之前程,坚定砥砺奋进之志,为国家培养具备全球视野与家国情怀的国际化复合型人才引领航向,推动中国特色外语教育向更加繁荣的明天奋进。

 

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2019 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号