译词 |“买菜”英文怎么说?说成“buy vegetable”会被老外笑话

来源:英语口语小镇 作者: 时间:2020/03/19


做厨子当然离不开“买菜”“做饭”......今天就来教大家一些关于“买菜”、“做饭”相关的日常表达!


  1.“买菜”不是buy vegetable


  为什么“买菜”不叫buy vegetable?如果单纯是买蔬菜,buy vegetable也是没有错的,但是你出去超市或者市场难道只买蔬菜不买瓜果肉蛋等其他类别的东西吗?


  买菜的菜只是一个统称,我们可以使用grocery来表示,指小型的杂货店。在美国英语中,“杂货店”常被用来指“超市”。特点是小而精,侧重食物和生活用品。


  买菜的话可以使用以下几种表达方式:


  Do/go grocery shopping(去)买菜


  Get groceries买菜


  Pick up groceries买菜,顺道买菜


  Create your dinner menu for the entire week, and then go grocery shopping to get what you need for every dinner.


  设计好一周的正餐食谱,并去商店买好需要的食材。


  2 . Do lunch不是让你“做午饭”


  别人问你Can you do lunch,别以为要你准备食材,开火做饭,其实是问你,有没有空一起吃午饭,do除了助动词"做",口语中有很多实用表达:


  do lunch=to have lunch,但听起来口气更加亲密,说话的两人是熟人,关系轻松随意。


  再比如下午想出去喝个咖啡提提神,也可以直接说Let's do Starbucks.


  总结:do+早/午/晚饭(或者和食物相关)意思是一起共进,一起享用。


  Good! I was just calling to see if you wanted to do lunch tomorrow?


  很好。我就是想打来问下明天是否有时间一起吃午饭?


  而“做饭”英文表达不是make rice,与上述提及的第一点买菜的英文表达方式一样的逻辑,做饭并不只是煮米,煮饭也是一个统称,还会烹饪其他料理。


  因此,做饭可以使用动词cook来表示烹饪,做饭。作为名词的时候则表示做饭的人。

 (来源:英语口语小镇 编辑:yaning)

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2020 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号