译词 |“远程办公”不是work at home？

“远程办公”不是work at home？


　　今年，在家办公这一概念被迫在春节后成为大多数上班族的写照，那么远程的工作方式用英语应该怎么说呢？


　　在家办公，英语表达应该为work from home。


　　也许大家会觉得应该使用介词at，但from更能体现出我们以work为主的特点，我们仍然在工作，只是工作的场所换了，是从家里向外输送工作成果。


　　而远程办公，这个最近热门的概念也有它的专有名词，就是remote working。


　　每一个远程工作的员工，英语里可以说remote workers。


　　其实，这种工作方式，更多地受到了知识型员工的青睐，他们能通过网络高效地完成工作，但是很多不能由电脑单纯完成的工作，如制造业，就受到了极大的冲击。


　　你对远程办公怎么看呢？