译词 | 老外说“You go girl”真不是催你快走！到底啥意思...

 

“快走吧，妹纸”？

如果你把它理解成催“你快走”

那可真冤枉人家啦！

（图片来源：视觉中国）

“You go girl”其实是一句鼓励、夸赞女孩子的话。

 

事前

You go girl = 加油呀！妹纸

事后

You go girl = 干的漂亮！妹纸

如果对方是男的，类似的鼓励句子是：

You're the man!

兄弟，你一定行！（兄弟，你就是那个能成事的！） 

“You're the man”也可以用于在事后夸赞对方“干的漂亮”。

这句话美国人经常会说，美剧中也时常可以看到。有时候还可以看到“You the man”“You are da man”或者“You da man”，也是一样的意思。

英语中还有很多鼓励别人、为别人加油、打气的表达，大家一起学起来吧！

① 比较常用的是cheer somebody on

例句：

We cheered the players on.

我们为运动员加油。

② root for 也可以表示为……加油

例句：

Our friends were all rooting for us.

我们的朋友都在为我们加油。

这种情况下，跟汉语不同的是，英语没有一个方便、通用的说法，就给两个例子吧！

① A: I still have 3,000 words to write of my essay.

我的论文仍然还有3000多字要写。

B: Good luck.

加油吧。

② A: I am going to have to work until midnight everyday this week.

这周的每一天我都要工作到午夜。

B: Don't worry, it'll all be over soon.

别担心啦，很快会过去的

把“加油”直译为“add oil”，这原本是个搞笑的中式英语，许多英文老师都会批评纠正，但是现在已经被权威的《牛津英语词典》收用了，承认它的合法地位。

这个add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法（originally and chiefly Hong Kong English），用以表达鼓励、激励、或支持（expressing encouragement, incitement, or support），相当于英文的“go on！”或“go for it！”。

Go for it!

加油！勇敢去做！

隐含的意思是你不必担心失败，应该利用这个机会勇敢地行动。

例句：

If you really like her, just go for it. It wouldn’t hurt to ask.

如果你真的特别喜欢她，就勇敢地去追。问一下又不会怎样。

鼓励朋友在心情低迷的时候振作起来，继续加油。类似的词还有buck up，也是让对方振作起来的意思。

例句：

Buck up, better times may be ahead. 

打起精神来，好日子也许还在后头呢。

Buck up, it's your turn!

加油啊，该轮到你了。

忍耐一下，有困难也不要放弃。有些老外也会把这个词说成hang on in there

例句：

① Hang on in there. Everything will be fine.

耐心点儿，一切都会好起来的！

② Hang on in there! You'll soon catch on to the language. 

坚持学习！你很快就会掌握这种语言的。

来源：西外英语微信公众号