美国威胁TikTok、微信,外交部回应来了!

来源:外交部官网 作者: 时间:2020/08/04

8月3日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。有记者针对美国对TikTok和微信等一系列中国软件采取措施进行提问,文斌作出以下回答↓


(图片来源:外交部官网)


彭博社记者:美国务卿蓬佩奥2日接受采访称,特朗普政府很快将对一些被认为威胁美国家安全的中国软件采取措施,包括TikTok和微信等。中方对此有何评论?

Bloomberg: US Secretary of State Mike Pompeo told media on Sunday that the Trump administration will announce measures shortly against "a broad array" of Chinese-owned software deemed to pose national-security risks and in that interview he mentioned TikTok and WeChat. What's the ministry's comment?


Trump administration  特朗普政府

array /əˈreɪ/  n. 数组,阵列;排列,列阵;大批,一系列;衣服 vt. 排列,部署;打扮

a broad array of  一系列

pose risks  带来风险;构成威胁


汪文斌:美方泛化国家安全概念,在拿不出任何证据的情况下对有关企业作“有罪推定”并发出威胁,这违背市场经济原则,暴露了美方所谓维护公平、自由的虚伪性和典型的双重标准,也违反了世贸组织开放、透明、非歧视原则,中方对此坚决反对。

Wang Wenbin: The US side made this threat against relevant companies with presumption of guilt while presenting no evidence. This violation of market economy rules is no "fairness" and "freedom" as the US chants and only serves to reveal its hypocrisy and double standards. It also runs counter to the WTO principles of openness, fairness, transparency and non-discrimination. China firmly opposes that.


the US side  美方

make a threat 作出威胁

presumption  /prɪˈzʌmpʃn/  n. 放肆,傲慢;推测

presumption of guilt  有罪推定

chant /tʃɑːnt/  n. 圣歌;赞美诗 vt. 唱;诵扬 vi. 唱歌;反复地唱歌

hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/  n. 虚伪;伪善

double standards  双重标准

run counter to  与…相对;与…冲突

non-discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃn/  非歧视

firmly oppose  坚决反对


我们呼吁美方一些人认真倾听国际社会的声音,为各国市场主体在美投资经营提供开放、公平、公正、非歧视的营商环境,停止将经贸问题政治化,停止滥用国家安全概念推行歧视、排他政策。  

We call on certain people in the US to heed the voices of the international community, provide an open, fair, just and non-discriminatory environment for all market entities investing and operating in the US, stop politicizing economic and trade issues, and stop practicing discriminatory and exclusive policies in the name of national security.


call on  访问,拜访;号召,请求

heed /hiːd/  vi. 注意,留心 vt. 注意,留心 n. 注意到;留心到

discriminatory  /dɪˈskrɪmɪnətəri/  adj. 区别对待的;有辨识能力的;(数据测试)无偏的

market entity  市场主体

politicize /pəˈlɪtɪsaɪz/   vt. 使具有政治性 vi. 参与政治

exclusive /ɪkˈskluːsɪv/   adj. 独有的;排外的;专一的 n. 独家新闻;独家经营的项目;排外者

in the name of  以...的名义


中英文来源:外交部官网,译世界注释整理,转载请注明来源!

 

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2020 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号