"You are a gay dog"不是骂你,千万别生气~

来源:竖起耳朵听微信公众号 作者: 时间:2020/08/05

 

         我们都知道“gay”有同性恋的意思,
“a gay dog”难道是“同性恋的狗”?

如果有人跟你说 :

You are a gay dog

你一定要冷静,别激动,

他是在夸你是一个

“好玩的人、快活的人”


例句:

①He is a gay dog. 

他是个快乐的人。

②She likes to stay at home, but her husband is a bit of a gay dog. 

她喜欢呆在家里,但她的丈夫是个有点爱好社交生活的人。


日常英语口语里会经常遇到

跟“狗”相关的表达,

一起来看看吧~~~


 


1、Like a dog, like a god.


把 "Like a dog, like a god." 理解成“像狗又像王”的话,可要闹笑话了,其实它的意思是这几年网络上很流行的那句话“有了软肋,也有了盔甲”。


例句:

A:What's the feeling after you have a family?

你成家之后有什么感觉呢?


B:Like a dog, like a god.

像是有了软肋,又像是有了盔甲。



2、Like a dog's dinner


"like a dog's dinner" 不是“像狗的晚餐”,它有两个意思,一个是“乱糟糟”,另一个是形容一个人穿衣“花里胡哨,哗众取宠”。


例句:

Look at that guy, all done up like a dog's dinner. Who told him that patterned suit was a good idea?

看那家伙,穿得花里胡哨的。是谁建议他穿带图案的衣服的?



3、My dogs are barking


是不是“我的狗子们叫了”?当然不是的!一般来说你出去遛狗,却不知道休息,搞得狗都累到走不下去了而喊叫,这时候大你应该会知道你的腿应该也很累了。


所以,英文中 One’s dogs are barking 就表示自己的脚痛或者脚走累了。


例句:

We had to walk about 30 miles after our car broke down, and my dogs are barking now!

车抛锚后,我们得走将近30英里,我的脚都痛死了!


4、dirty dog


这可不是“肮脏的狗”,"dirty" 除了“脏”,还有“卑鄙的,下流的” 这层意思,所以这个短语可以用来形容一个人“卑鄙狡猾”。


例句:

That dirty dog tried to get fresh with me!

那个无耻小人想要非礼我!


5、其它跟狗相关的短语


dog-tired 累成狗

dog-eared books  读得卷了边的书

dog sleep 不时惊醒的睡眠

dog watch  夜班

old dog 上了岁数的人、老手


You're a lucky dog! 你真是个幸运儿!

as faithful as a dog 像狗一般的忠诚

dog eat dog 残酷、竞争激烈

work like a dog 指一个人努力、卖命地工作

sick as a dog 病得严重


love me love my dog  爱屋及乌

clever dog  聪明的人

like a dog with two tails  无比高兴 

lazy dog  懒家伙

die like a dog  不得好死 


a cat-and-dog life  争争吵吵的日子

go to the dogs  每况愈下 

hang-dog look  愁眉苦脸

lead a dog's life  过穷困潦倒的日子 

top dog   当权派;头儿 

a big dog 看门狗、保镖、大人物


来源:竖起耳朵听微信公众号

 

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2020 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号