双语 | iPhone 12来了,值不值得买?

来源:译世界 作者: 时间:2020/10/14

 

苹果于当地时间10月13日在其总部加利福尼亚州库比蒂诺举行线上发布会,正式发布了iPhone 12全系列手机。


  相关话题迅速登上微博热搜榜,那么,iPhone 12全系列手机有哪些亮点呢?快随Yee君一起来看↓

 

 

(图片来源:Apple官网)


  Appleintroduced the world to the iPhone 12 on Tuesday, unveiling four new modelslaunching starting later this month, during a virtual event held at itsheadquarters in Cupertino, California.


  苹果于当地时间10月13日在其总部加利福尼亚州库比蒂诺举行线上发布会,推出了iPhone 12,共有四款新机型,将于本月起上市。


  The tech giant said the iPhone 12 and iPhone 12 Pro will be available for preorder this Friday, and launch Oct. 23. The larger iPhone 12 Pro Max and smaller iPhone 12 Mini will be available to preorder Nov. 6, and launch Nov. 13.


  苹果称,iPhone 12和iPhone 12 Pro将于10月16日接受预订,10月23日开售。尺寸较大的iPhone 12 Pro Max和尺寸较小的iPhone 12 Mini将于11月6日接受预订,11月13日开售。


  Prices range from starting at $699 for the iPhone 12 Mini to starting at $1,099 for the iPhone 12 Pro Max. The iPhone 12 Pro will start at $999, while the standard iPhone 12 starts at $799.


  iPhone 12 Mini起售价为699美元(国行售价5499元起),iPhone 12 Pro Max起售价为1099美元(国行售价9299元起),iPhone 12 Pro起售价为999美元(国行售价8499元起),iPhone 12起售价为799元(国行售价6299元起)。


  The smartphones also mark Apple's debut in 5G, the next wireless service expected to deliver major upgrades in speed and connectivity.


  此次推出的智能手机也是苹果首次推出新一代无线网络——5G手机,有望在速度和连接上实现重大升级。


  "Today is the beginning of a new era for iPhone," said Apple CEO Tim Cook during the virtual event.


  苹果CEO库克在线上发布会上表示:“今天标志着 iPhone 新纪元的开始。”


  Hans Vestberg, chairman and CEO of Verizon, said the new iPhone will have access to the carrier's 5G ultra wideband coverage, promising double the download and upload speeds. Vestberg said the coverage will expand to more than 60 cities by the end of the year.


  威瑞森电信董事长兼CEO汉斯·维斯伯格称,新一代iPhone将使用5G超宽频网络,下载和上传速度将会加倍。维斯伯格称到今年年底,5G网络将覆盖美国60多座城市。


  The iPhone 12, features a new design and smooth, flat edges that some on social media called reminiscent of the earlier iPhone 5. It's available in five colors: black, white, green, blue and red.


  iPhone 12采用流畅的直角边框新型设计,一些网友表示回归了iPhone 5的设计。共有五种颜色:黑色、白色、绿色、蓝色、红色。


  Like the iPhone 11, it will boast a 6.1-inch display, but it's 11% thinner, 15% smaller, and 16% lighter than iPhone 11, says Apple. The iPhone 12 also has a super retina XDR display.


  苹果公司表示,和iPhone 11一样,iPhone 12搭载了6.1英寸的显示屏,但比 iPhone 11 薄 11%,体积小 15%,轻 16%。同时,iPhone 12显示屏为超视网膜XDR显示屏。


  The iPhone Mini includes a 5.4-inch display in a body similar in size to the iPhone 8.


  iPhone 12 Mini则拥有5.4英寸显示屏,机身大小与iPhone 8相似。


  The iPhone 12 Pro now sports a bigger 6.1-inch display, while the iPhone 12 Pro Max will move to a 6.7-inch display. Both devices will be sold in graphite, silver, gold, and pacific blue.


  iPhone 12 Pro拥有更大的6.1英寸显示屏,iPhone 12 Pro Max则为6.7英寸显示屏。两款手机的可选颜色为石墨色、银色、金色和海蓝色。


  Apple's latest smartphone will include a brand-new chip, A14 Bionic, promising 50% faster processing and graphics than competing smartphones.


  iPhone 12 将搭载全新的A14仿生芯片,苹果称,其中央处理器和图形处理器比同类智能手机快50%。


  It wasn't just smartphone that appeared on Apple's stage. The company also introduced a new smart speaker called HomePod Mini, available for $99 starting in November.


  此次亮相苹果发布会的不仅仅是iPhone 12,还包括HomePod Mini新款智能音箱,预计11月开售,售价99美元(国行售价749元)。


  The speaker can access apps on the iPhone using Siri, such as calendar, messages, or Music. The speaker will also feature Intercom, sending messages from HomePod Mini to any Apple device.


  HomePod Mini可以通过Siri访问iPhone上的日历、短信、音乐等应用程序,还具有对讲功能,可通过 HomePod Mini向任意苹果设备发送信息。


  对于iPhone 12全系列手机到底值不值得买,引发了网友热议,有网友表示:王守义十三香(十五的月亮十六圆,12的iphone 13香)↓

 

  


(图片来源:微博评论截图)


  小伙伴们,你认为iPhone 12 系列值得买吗?有没有心动的款呢?欢迎留言与我们分享~


  英文来源:USA Today


  编译:Yee君


  

 

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

评论:


关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2020 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2017]5582-659号  京ICP证140152号
京公网安备 11010702001424号