“美国国会涉华法案文本整理、翻译与研究(1979-2019)”开题报告会举行

11 月 8 日，“美国国会涉华法案文本整理、翻译与研究(1979-2019)”开题报告会在中国政法大学举行，这是由中国政法大学教授张法连主持的国家社科基金重大项目。来自外交部、司法部、中央纪委、全国人大法工委等单位以及十余所高校和科研院所的 50 余名专家学者和博士研究生参加了会议。


　　中国政法大学党委书记胡明、副校长冯世勇等出席会议并致辞。他们高度评价研究美国国会涉华法案的重大意义，期待课题组能够不负众望，着力加强“外语+法律”新兴交叉学科研究，高质量完成重大课题的研究工作，为培养国家急需的涉外法治专业人才作出外语学科独到的贡献。


　　张法连教授介绍了课题的研究背景及问题导向，简要汇报了课题的研究思路、整体框架、重点难点以及四个子课题之间的逻辑关系。基于对美国会“涉华法案”的甄别界定，张法连教授分析了我国法律翻译实践中存在的突出问题，提出我们要加强对涉外法律语言(法律英语)以及美国法律文化的研究。


　　与会专家高度肯定课题研究的重大理论价值和现实意义，并从不同视角对课题研究进行探讨，建言献策。司法部孙勇司长，中国传媒大学教授李佐文，北京航空航天大学教授文军，中国人民大学教授郭英剑，中国政法大学教授杨宇冠、姚泽金，中央文献研究院张士义主任，《中国外语》副主编常少华等专家学者都分别提出具体中肯的建议。