2020年傅雷翻译出版奖揭晓

　　新华社北京11月23日电（记者孟丁炜）第十二届傅雷翻译出版奖颁奖典礼21日在北京法国驻华大使馆举办。

　　在十部入围作品中，中国传媒大学出版社出版的戏剧作品《孤寂在棉田》（贝尔纳-玛丽·科尔泰斯著，宁春艳译）斩获文学类奖项，社科类奖项则花落华东师范大学出版社出版的《透明与障碍：论让-雅克·卢梭》（让·斯塔罗宾斯基著，汪炜译）。

　　自2013年起，傅雷奖特别设立“新人奖”。本届“新人奖”授予上海人民出版社出版的《审判王后：1793年10月14-16日》（埃马纽埃尔·德·瓦雷基耶尔著，曾昭旷译）。

　　法国大使罗梁出席了本次活动。他引用葡萄牙作家、诺贝尔文学奖获得者若泽·萨拉马戈的话高度评价译者的重要性：“作家成就本国文学，而译者则成就了全世界的文学。”他表示，好的译者是优秀的读者、语言学家和作家，译者不仅是连接两种文化的桥梁，更身处跨文化对话的核心。

　　傅雷翻译出版奖组委会主席董强表示，今年是傅雷奖的本命年，经过多年的努力，傅雷奖渐渐走向成熟，填补了翻译奖领域的空白，并成为法语翻译界的盛会。

　　此外，展览“傅雷的法兰西青年岁月”于11月22日至12月2日在北京法国文化中心举办，展出1928年至1931年间傅雷在法国进修文学与艺术史时珍贵的影像和文字资料，其中大部分是首次展出。

附：第十二届傅雷翻译出版奖获奖作者简介

　　宁春艳，上海市海外高层次引进人才、巴黎第八大学戏剧博士。曾获法国文化部博马舍剧作基金(1996)和法国国家图书中心CNL翻译基金(2012, 2018)。曾应邀为中国国家话剧院执导法国名剧《犀牛》(2006)和《打造蓝色》(2011)。她翻译出版了二十部《法国古典/当代经典戏剧名作系列》丛书，多为国内首译:如马里沃《爱情偶遇游戏》、科尔泰斯《森林正前夜》、里博《无动物戏剧》、诺瓦里纳《倒数第二个人》等。

　　汪炜，哲学博士，现任职于中国社会科学院哲学所现代外国哲学研究室，主要从事早期现代哲学、语言哲学和认识论、政治哲学等领域的研究，主持国家社科基金项目《卢梭语言哲学文献的翻译与研究》，已在《哲学研究》、英国《劳特利奇哲学思想指南》等发表近二十篇中英文论文，已翻译出版《海德格尔与存在之谜》(法译中，华东师范大学出版社，2011)，另有多篇译文(法译中)，包括福柯的《外部思想》《癫狂与社会》等。

　　曾昭旷，本科毕业于中国政法大学法学专业，后于波尔多大学读公法硕士，现为波尔多大学公法专业博士。法国当代史与19世纪文学的业余爱好者。