百岁翻译家许渊冲正在写自传：像我这样一百岁写东西的人不太多了...

       进入2021年，翻译家许渊冲就整整100岁了。

　　大家知道这个春节，翻译界泰斗许渊冲是怎么过的吗？

　　是在进行比当年获了“翻译界诺贝尔奖”还重要的，翻译莎士比亚全集的工作吗？

　　答案是：非也！

　　原来这些天，许老一直沉迷写自传，听说还是“一天写一页，一页写一年”。

　　近日，中国新闻社记者拜访了许渊冲先生。据了解，百岁高龄的许渊冲正在撰写《百年梦》，这是对之前自传的补充。

　　许渊冲回应称：“莎士比亚我不翻也有人翻。但是《百年梦》，我不写就没人写了，像我这样一百岁写东西的人不太多了。我走了就实在没有人再写我这个历史了。”

　　他还向记者“爆料”称现在已经写到初中了。“希望可以在百岁生日（4月18日）之前写完吧。”图片

　　1921年，许渊冲出生在江西南昌的一个书香之家，他从小就对历史故事、诗词歌赋显现出了极强的语言天赋，五岁时就能背诵上百首唐诗宋词，但对于英语，许渊冲却一直提不起兴趣，认为学习英语并没有太多用处。后来，一个人的成功彻底改变了他对英语的态度，这个人就是中国杰出的双语作家熊式一。

　　上世纪三四十年代，由他翻译的中国古典名著在西方引起了不小的轰动，这些被他搬上舞台的中国古典名著在英国风靡一时，而这位熊式一正是许渊冲的表叔。他的成功让少年许渊冲深受鼓舞，从此一个远大的梦想在他的心中逐渐清晰，就是通过文学翻译这条道路把一个国家创造的美，变成全世界的美。

　　80多年来，许渊冲在国内外出版中、英、法文著译一百多部。他把中国的《诗经》《楚辞》《唐诗》《宋词》翻译成英文、法文，实现了让千年华夏文明走向世界的梦想。

　　他的中译英作品《楚辞》，被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国出版界评价为“可以和莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》媲美”。

　　1994年，他的中译英《中国不朽诗三百首》在英国企鹅图书公司（Penguin Press）出版，这是该社出版的第一本中国人的译作，并得到“绝妙好译”的评价。

　　2010年，许渊冲获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。

　　2014年，93岁的他荣获国际翻译界最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”。

　　许渊冲成为首位获此殊荣的亚洲得主，国际译联在“北极光”颁奖词是这么说的：

　　“我们所处的国际化环境需要富有成效的交流，许渊冲教授一直致力于为使用汉语、英语和法语的人们建立起沟通的桥梁。他将大量中国文学作品翻译成英文和法文，并将一些重要著作从英、法文翻译成中文。”

　　80余年的翻译生涯，许渊冲始终坚持“形美、意美、音美”的翻译理念。

　　他说，在翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”。

　　而把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣，也正是他从事翻译的初衷。

　　93岁那年，老人家说：“在100岁之前，我要翻译完莎士比亚。”

　　而今100岁，他仍然笔耕不辍。

　　他常挂在嘴边的话就是：“白天的时间不够，就向晚上借一点。”

　　许渊冲先生的行为诠释着“一生热爱”的含义。

　　许渊冲家人向中新社记者透露，老先生曾坚持凌晨两点下楼只为赏月。

　　“您为什么喜欢看月亮啊?”“嘿，月亮美呀！人生就是追求美呀，美好的东西不看，看丑的东西呀。”在下楼散步的时候，拄着拐杖的许渊冲对记者说。

　　也许正是这样的赤子之心和对“美”的追求，造就了许渊冲一篇篇充满“音美、形美、意美”译作。

　　来源：中译公司公众号，综编自中国日报双语新闻，中国新闻社，小e英语