译词|not half good 可不是“不到一半好”,正确意思是这个…

来源:英语控公众号 作者: 时间:2021/09/10

not half 是什么意思呢?


看到 not half 这两个词,可能会有小伙伴会说,half是“一半”,not half 就是“不到一半”吧。


但是这样理解是片面的。not half 的确能够表示“不到一半”的意思。


比如:

The work is not half done yet.

这项工作还没做完一半。

但在很多时候,这个明明看起来具有否定意味的 not half 还可以表达肯定的意思。下面就和Yee君一起看看三种不同语境中 not half 的意思吧↓


01极其、非常


如果 not half 后面加了形容词或副词,可以表示“极其”“非常”。比如说 not half good 就有点类似于我们说的“不是一般的好”


例句:

Your painting is not half good.

你的画不是一般的好。(你的画太好了)


02程度很深


如果有人问你对于某件事情的态度时,用 not half 回答表示“程度很深”


例句:

- Do you like ice cream?

- 你喜欢吃冰淇淋吗?


- Not half.

- 超爱。


03十分肯定


在答复别人的问题时,用 not half 回答表示“十分肯定”


例句:

- The film last night was amazing, wasn't it?

- 昨天晚上的电影很棒,对吧?


- Not half! I love the background music.

- 没错,棒极了!我超爱里面的背景音乐。


来源:英语控公众号

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2021 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号