译词|“No.”不是 Number 的缩写,为什么可以表示数字?

来源:普特英语听力网、语言茶座公众号 作者: 时间:2021/12/03


       数字是我们日常生活中每天都会遇到的存在。英语表达中,数字经常和“No.”一起出现。但是关于这个“No.”是怎么来的,很多小伙伴并不了解。


有的小伙伴会误以为“No.”是“Number”的缩写,所以可以用来表示数字。但是为什么是“No.”而不是“Nu.”呢?


其实,“No.”并不是“Number”的缩写。“No.”是“numero”开头和结尾的缩写。“numero”是一个拉丁语单词,它的复数形式是“numerus”。随后被英语引进,演变成“number”。


因此,从意思上看,“No.”相当于“Number”。但是不能说“No.”是“Number”,也不能说“No.”来源于“Number”。


例句:

They live at No.17.

他们住在17号。


这里需要注意的是,为了和单词“no”区分,“No.”一定要加“.”。



说到这里,就不得不讲一讲我们总说的“number one”。很多人认为它的意思是“第一”,但是更准确的解释是“头号人物(或事物)


例句:

She's still the world number one in tennis.

她仍然是世界头号网球选手。

I'm your number one fan.

我是你的超级崇拜者。


除此之外,“number one”还可以表示“自己”,美式英语还可以写成“numero uno”。


例句:

Frank is completely selfish - he only cares about number one.

弗兰克极端自私——他只在乎自己。

I'm going to look out for number one (= take care of myself only).

我打算只关照我自己了。



最后,再给大家介绍一些与“number”有关的表达。


1. number sb/ sth among sb/ sth  把…归入


例句:

At one time, the club numbered an archbishop among its members.

该俱乐部曾一度把大主教吸纳为其成员。


2. Number Ten  唐宁街十号(指英国首相官邸)


例句:

Number Ten announced tonight that the election will be on 6 April .

唐宁街十号今晚宣布,选举将于4月6号举行。


3. any number of things  许多,大量


例句:

The Cook's Shop stocks any number of different kinds of pasta.

“大厨店”大量出售各种意大利面食。


4. beyond/ without number  数不胜数,不计其数


例句:

An earthquake in the city could result in deaths beyond number.

城市发生地震可能导致无数人死亡。


5. by numbers  机械地,死板地,按部就班地


例句:

This is painting by numbers - there's nothing original here.

这是一幅很死板的画——毫无新意。


6. do a number on sb  伤害某人;打败某人;使某人难堪


例句:

I really did a number on my ankle when I fell.

我摔倒时真把脚踝弄坏了。


7. have sb's number  (某人)心中有数;摸透(某人)的底


例句:

Don't worry, I've got his number, he doesn't fool me.

别担心,我对他的底细一清二楚,他骗不了我的。


8. your number is up  (某人)气数已尽,死到临头


例句:

When the plane started to shake, I just thought my number was up.

飞机开始摇晃时,我真的以为我要完蛋了。


来源:普特英语听力网、语言茶座公众号

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2022 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号