从北京冬奥会前期的志愿者招募，到冬奥项目的翻译、闭环场馆内的语言服务支持，相信不少小伙伴们也关注着这场盛会的“译”举“译”动。为此，译世界推出“冬奥译起来”栏目特辑，带领大家走进冬奥，一探冬奥的点点滴滴~让我们“冬奥译起来，一起向未来”！

为进一步对外宣介好2022年北京冬奥会、冬残奥会的办奥理念和特色特点，诠释好“一起向未来”所蕴含的人类命运共同体思想，中国外文局所属当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合中国人民大学外国语学院，选摘北京冬奥会、冬残奥会相关特色术语近300条，编审英文译法，供业界学界参考。

一、北京冬奥理念文化
1

北京冬奥会愿景

Vision and Mission

迎接冰雪之约、奔向美好未来 

Embracing the Winter Olympics, Embracing a Brighter Future

带动三亿人参与冰雪运动to encourage 300 million people to practise winter sports / to engage 300 million people in winter sports 

实现冰雪运动跨越式发展to accelerate the development of winter sports2

办奥理念

Idea and Philosophy

把冬奥办得像冰雪一样纯洁无瑕

The Beijing Olympic Winter Games will be as clean and pure as ice and snow.

绿色办奥Green Olympics

共享办奥Inclusive Olympics

开放办奥Open Olympics

廉洁办奥Clean Olympics

两个奥运，同样精彩Two Games of Equal Splendor

简约、安全、精彩Simple, Safe, Splendid/Streamlined, Safe, Splendid

健康·欢乐·活力Health, Joy, Energy

山林场馆、生态冬奥Mountains and Forests, Eco-friendly Winter Olympics

三个赛区、一个标准Three competition zones, one standard.

一馆一策、一场一策One venue, one policy.

办赛精彩、参赛出彩Make smooth organization for the Games and achieve the best possible athletic results at the event.3

口号、会徽、吉祥物

Slogan, Emblem and Mascots

一起向未来

Together for a Shared Future

冬梦 Winter Dream

飞跃 Flying High

冰墩墩Bing Dwen Dwen

雪容融Shuey Rhon Rhon4

奖牌与火炬接力

Medals and Torch Relay

北京冬奥会奖牌“同心”

Beijing 2022 Olympic Medals “Tongxin”

北京冬奥会火炬“飞扬”Beijing 2022 Olympic Torch “Flying Ribbon”

北京冬奥会火炬接力Beijing 2022 Olympic Torch Relay 

火炬接力景观Torch Relay display

火炬接力标志Torch Relay emblem

火种灯Olympic Flame Lantern

仪式火种台Flame Ceremony Cauldron 

火炬手制服Torchbearer Uniforms5

其他相关术语

Other Terms

申办标识“墨舞冬奥”

Winter Olympic Games Bid Logo

冬奥文化广场 Winter Olympics Culture Square

冬奥社区 Winter Olympics Community

冬奥博物馆Winter Olympic Museum

奥运之眼 Olympic Eye

首钢园 Shougang Park

北京冬奥会合作伙伴俱乐部 Beijing 2022 Partner Club