译词|剪头发不是 cut hair,假发也不是 fake hair,别再说错了…

来源:小芳老师公众号 作者: 时间:2022/05/06


你知道怎样用英语表达“剪头发”吗?可不是“cut hair”这么简单,和Yee君一起来看看正确表达是什么吧~


图片

(图源:视觉中国)




“剪头发”英语怎么说?


首先,“I cut my hair”没有语法问题,你可能以为这句话的意思是:我去理发店剪头发了,但在别人听来却是:我自己给自己剪头发了。那用英语应该怎么表达呢?一般需要用have、get、make这类动词。所以我们用“have/get one's hair cut”表示“剪头发”。


例句:

I must get my hair cut.

我得理发了。

I have had my hair cut.

我理发了。




“脱发”英语怎么说?


剪头发是我们的主动意愿,脱发可就不是了,这年头有谁不害怕秃头呢?


那么,“脱发”的英语怎么说?


最常用的表达是:hair loss。如果需要强调“脱发”这个动作,可以用 lose hair


例句:

Hair loss is more common in today's youth.

现在的年轻人普遍脱发。

I'm losing a lot of hair when I comb it. 

我一梳头就掉很多头发。


还可以用另外一个表达:fall out(头发或牙齿)掉落;脱落。相比 lose,fall out 更能形象地表达头发脱落这个动作。


例句:

My hair is always falling out!

我总是掉头发!




“假发”英语怎么说?


幸好,秃头了还可以用假发来救场。“假发”用英语怎么说?


正确的表达是wig。


例句:

He's wearing a wig—you can see it a mile off.

他戴着假发,你一眼就能看出来。

Wigs are hot and uncomfortable to wear constantly.

常戴假发会让人感到又热又不舒服。


图片


学到这儿,再给大家分享一下“假睫毛”“剪指甲”的英语表达:


假睫毛 false eyelashes


例句:

I don't like wearing false eyelashes.

我不喜欢戴假睫毛。

I am going to plant false eyelashes next week!

我准备下周去种假睫毛。


剪指甲 clip nails/ cut nails


例句:

Mom helped her kid clip nails.

妈妈帮孩子剪了指甲。

- Where's the nail clipper?I need to clip my nails.

- 指甲刀呢?我要剪指甲。


- It's on the table.

- 在桌子上。

So I found a nail clippers got to cut the nails.

于是我找来了指甲钳剪了指甲。


另外,fingernail 指“手指甲”,toenail 指“脚趾甲”,记得区分清楚噢。


来源|小芳老师公众号

制作|韦思白

审核|肖英 / 

终审|清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2022 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号