译词|“解封”用英语怎么说?

来源:华南翻译市场公众号 作者: 时间:2022/06/01


随着全国各地疫情得到有效控制,很多地方原来的管控区域纷纷“解封”,城市渐渐恢复了以往的模样。


那么,“解封”用英语怎么说?


01lift lockdown


lift 抬起,解除,抬起封锁的栅栏,让大家能够随意通行,那就是“解封”了。


例句:

The unvaccinated will stay in lockdown when Austria lifts its wider general lockdown on Sunday.

奥地利周日将解除更广泛的全面封锁,但未接种疫苗人群将继续处于封锁状态。


02end lockdown


end 是结束,end lockdown 即结束封锁。


例句:

Canada's largest province is ending a lockdown of restaurant dining rooms, gyms and cinemas at the end of the month.

拿大最大的省份将在本月底对餐厅、健身房和电影院实行解封。


来源|华南翻译市场公众号

制作|韦思白

审核|肖英 / 

终审|清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2022 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号