“黑社会”用英文怎么说？

1gangdom/ gangsterdom

黑社会有专门的英文单词，gangdom或gangsterdom。去国外听到这个就是黑社会，那就要小心啦。

例句：

I can't! My mum doesn't let me join gangdom. 

不行！我妈不让我加入黑社会！

2organized crime

organized crime 翻译过来也有黑社会、黑帮或者黑道的意思。

电影《教父》（The Godfather）里面的意大利黑手党就属于organized crime，《美国队长》系列中的九头蛇（Hydra）组织也属于organized crime。

3mafia

当然，“黑社会”还有另一种翻译方式：mafia，指（使用敲诈等犯罪方法的）黑手党式犯罪组织；the Mafia指黑手党（尤其活跃于意大利西西里以及美国）。这个词的拼写与发音基本对应，直接拼读即可。

英文释义：

a criminal organization that began in Sicily and is active in Italy and the US

黑手党（起源于意大利西西里的犯罪组织，现活跃于意大利和美国）

虽然众多字典里的 Mafia 给出的意思大部分都是“意大利黑手党”，但是在一些作品中，当提到日本、台湾、香港等地的黑社会组织时，Mafia 也会经常会被运用。

但是如果 mafia 是小写词头，且前面没有定冠词，那表意就更加广泛了：它既可以指普通的黑社会团伙（帮派），也可以指用手中权利为自己谋利的小群体。

来源 | 华南翻译市场公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 蓝莓

终审｜清欢