译词 | “你想多了”英语怎么说?

来源:网络公开素材 作者: 时间:2022/06/17


小伙伴们,你们知道“你想多了”用英语怎么说吗?今天就一起来学习一下吧。



“你想多了”英语怎么说?


说到你想多了,你可能会想到 You think too much,这有点中式英语了,正确的表达是:Don't think too much(别想太多). 但是在不同的语境下面,可以有不同的表达方式:


1. 当对方遇到难题,把问题想复杂了,你可以这样表达:

例句:

Don't overthink the problem. Try it in a simpler way.

别把问题想复杂了,试试简单的办法。


2. 如果是对方遇到异性,自作多情了,你可以这样表达:


例句:

Your sister smiled at me. Do you think she's into me?

你妹妹刚对我笑诶,她是不是对我有意思?

It's all in your head. She smiles at everybody.

你想多了,她对每个人都微笑。


all in your head表示这只是你自己的想法。


3. 如果是被领导约谈了,你可以这样表达:


例句:

You read too much into it.

你过分解读了。



“宝宝心里苦”英语怎么说?


如何用英语表达苦闷的心情呢?


例句:

I am down in the dumps now.

宝宝心里苦。

I'm heart broken. 

我很伤心。 

My heart  in a million little pieces. 

我的心都碎了。



“无奈”英语怎么说?

英语中没有“无奈”对应的单词,那应该如何表达呢?不同的语境有不同的表达:


1. 对自己表达无奈


例句:

I was resigned myself to the fact! 

我对这个结果表示无奈!


2. 对别人表达无奈


例句:

My phone was broken this morning! 

我手机今天早上摔碎了!

It's just one of those things! 

人生不如意十有八九!


3. 对异想天开表达无奈


例句:

You will achieve all your goals and become a CEO. 

你会走上人生巅峰,出任CEO的。

I think it's beyond hope! 

我觉得没戏!


来源 | 网络公开素材

制作|绢生

审核|肖英 / 

终审|清欢


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2022 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京网文[2020]2548-393号京ICP证140152号

京公网安备 11010702001424号